1
00:00:34,701 --> 00:00:35,360
Drogie duchy

2
00:00:35,468 --> 00:00:37,299
spalamy trochę papierowych pieniędzy
do użytku

3
00:00:37,404 --> 00:00:39,531
proszę spędzić jak chcesz

4
00:00:41,941 --> 00:00:43,169
Widziałem różnych ludzi

5
00:00:43,276 --> 00:00:44,106
ale nigdy żadnych mężczyzn

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,235
tak uciążliwy jak ty

7
00:00:46,346 --> 00:00:47,244
Jestem uciążliwy?

8
00:00:47,347 --> 00:00:48,245
Dziś jest wpół do siódmego księżyca

9
00:00:48,348 --> 00:00:50,770
dlatego trochę spalam
papierowe pieniądze dla duchów

10
00:00:50,683 --> 00:00:51,843
Bez pieniędzy jest ciężko, bo np
istoty ludzkie

11
00:00:51,951 --> 00:00:53,282
bycie pozbawionym środków do życia duchem jest jeszcze gorsze

12
00:00:58,458 --> 00:01:01,916
Jedna z nich to 50 milionów

13
00:01:02,280 --> 00:01:03,520
suma tego wszystkiego będzie większa niż

14
00:01:03,163 --> 00:01:04,926
majątek Wang Wing Hinga

15
00:01:05,310 --> 00:01:07,556
Wolałbym być duchem

16
00:01:07,667 --> 00:01:09,134
Nie bądź niecierpliwy, wkrótce nim będziesz

17
00:01:13,807 --> 00:01:15,206
Kazano nam szukać
do sprawy w Hang Hau

18
00:01:18,344 --> 00:01:19,140
Brama jest otwarta

19
00:01:19,245 --> 00:01:21,236
Wybiega horda koni

20
00:01:21,347 --> 00:01:22,644
Numer 3 Herkules prowadzi

21
00:01:22,749 --> 00:01:23,681
o połowę głowy konia

22
00:01:23,783 --> 00:01:24,841
Numer 3 Herkules prowadzi

23
00:01:24,951 --> 00:01:26,475
No dalej, szybciej

24
00:01:26,586 --> 00:01:27,985
Musi wygrać

25
00:01:28,880 --> 00:01:30,750
Szybciej, tym razem muszę wygrać

26
00:01:31,157 --> 00:01:33,220
Numer 6 jest na trzecim miejscu

27
00:01:33,126 --> 00:01:35,151
Herkules jest na czwartym miejscu

28
00:01:36,129 --> 00:01:37,960
Cholera, ten koń nie ma siły wytrzymania

29
00:01:38,640 --> 00:01:38,996
Równie dobrze mógłbym skoczyć na śmierć

30
00:01:39,599 --> 00:01:40,861
Zawsze to mówisz

31
00:01:40,967 --> 00:01:41,956
dlaczego wciąż żyjesz?

32
00:01:52,450 --> 00:01:53,340
Nie ma tu nic więcej, chodźmy

33
00:01:54,180 --> 00:01:55,807
Zdaniem sierżanta

34
00:01:55,915 --> 00:01:57,610
to, czego nie widzisz, nie znaczy
nie ma nic

35
00:01:58,184 --> 00:01:59,651
Zamknij gębę, dobrze?

36
00:01:59,752 --> 00:02:01,276
Szybko, moja córka mnie oczekuje
do domu na kolację

37
00:02:01,788 --> 00:02:03,779
Nie udawaj. Właściwie ty
chcę zobaczyć twoją dziewczynę

38
00:02:03,890 --> 00:02:05,840
Nie twój cholerny interes!

39
00:02:05,191 --> 00:02:07,455
Idę, jeśli ty nie,
możesz wrócić na piechotę

40
00:02:07,560 --> 00:02:08,492
To tylko kilka ulic dalej

41
00:02:35,555 --> 00:02:36,419
O co chodzi?

42
00:02:43,163 --> 00:02:44,255
Policja... Nie ruszaj się

43
00:02:58,110 --> 00:02:58,909
Nie ruszaj się

44
00:03:06,819 --> 00:03:07,581
Nadal biegasz?

45
00:03:18,965 --> 00:03:19,522
Zatrzymaj się

46
00:03:19,632 --> 00:03:20,428
Nie ruszaj się

47
00:03:21,401 --> 00:03:22,766
Jeśli to zrobisz

48
00:03:22,869 --> 00:03:24,837
Strzelę ci w głowę

49
00:03:28,374 --> 00:03:29,932
Jesteś odważny

50
00:03:34,781 --> 00:03:36,373
Ty stary głupcze

51
00:03:36,983 --> 00:03:37,779
Śmierdzisz

52
00:03:38,651 --> 00:03:40,585
To jest moja obecność

53
00:03:40,687 --> 00:03:44,540
poczujesz to, zanim mnie zobaczysz

54
00:03:52,498 --> 00:03:53,260
Bądź zwinny

55
00:03:53,366 --> 00:03:54,940
Tak

56
00:03:54,734 --> 00:03:57,430
Nie, jeśli naprawdę istnieją dowody
w magazynie

57
00:03:57,537 --> 00:03:58,595
czy poradziłby sobie sam?

58
00:04:00,506 --> 00:04:01,473
Lepiej wrócę i zobaczę

59
00:04:11,517 --> 00:04:13,747
Ach, Biu...

60
00:04:14,870 --> 00:04:15,486
„Cheung Biu”

61
00:04:16,756 --> 00:04:18,121
Ceausescu

62
00:04:20,260 --> 00:04:21,150
Marcos

63
00:04:21,361 --> 00:04:22,589
Czy jestem już martwy?

64
00:04:23,363 --> 00:04:26,594
Policjant hazardzista nie może spłacić długu o wysokim oprocentowaniu

65
00:04:26,699 --> 00:04:27,723
i popełnia samobójstwo

66
00:04:28,101 --> 00:04:28,897
To nie jest poprawne

67
00:04:29,200 --> 00:04:31,950
Zginąłem podczas śledztwa
syndykat narkotykowy

68
00:04:31,204 --> 00:04:33,100
Czy wiesz, kto cię zabił?

69
00:04:33,106 --> 00:04:34,664
Nie widziałem jego twarzy

70
00:04:34,774 --> 00:04:37,334
Czy zatem przyznajesz się do samobójstwa?

71
00:04:37,744 --> 00:04:38,972
Nie

72
00:04:39,780 --> 00:04:40,807
W takim razie przyczyna śmierci nie jest znana

73
00:04:40,913 --> 00:04:41,402
Panie

74
00:04:41,514 --> 00:04:43,539
Czy mogę wrócić do świata śmiertelników
zbadać to?

75
00:04:43,783 --> 00:04:46,843
To nie jest zajazd, do którego przychodzisz
i idź, jak chcesz

76
00:04:46,953 --> 00:04:48,784
Proszę pana, obaj jesteśmy urzędnikami państwowymi

77
00:04:48,888 --> 00:04:50,515
możesz dać mi spokój?

78
00:04:50,890 --> 00:04:53,757
Przerwa? To będzie zależeć
czy grasz według zasad

79
00:04:55,128 --> 00:04:55,958
Zasady?

80
00:05:01,301 --> 00:05:01,960
Czy to wystarczy?

81
00:05:02,368 --> 00:05:03,266
Tak

82
00:05:03,369 --> 00:05:03,835
idę

83
00:05:03,936 --> 00:05:06,837
Są dwie rzeczy, które musisz zrobić
pamiętaj

84
00:05:07,407 --> 00:05:09,967
Ten, kto ma takie znamię
będzie twoim wybawicielem

85
00:05:10,443 --> 00:05:12,350
Jeśli tak będzie, to będzie twoja zagłada

86
00:05:12,412 --> 00:05:14,937
Jest to także prezent osobisty

87
00:05:15,415 --> 00:05:15,938
Do czego to służy?

88
00:05:16,490 --> 00:05:17,573
Są amulety i zaklęcia
co by ci się przydało

89
00:05:17,684 --> 00:05:19,447
Jak znaleźć mojego wybawiciela?

90
00:05:19,552 --> 00:05:21,782
Jesteś policjantem, oczywiście, że idziesz
na komisariat policji

91
00:05:21,888 --> 00:05:22,718
Posterunek policji?

92
00:05:45,780 --> 00:05:46,909
Usiądź spokojnie. Który pokój?

93
00:05:48,140 --> 00:05:48,810
Numer jeden

94
00:05:57,757 --> 00:05:58,519
Numer jeden

95
00:06:06,232 --> 00:06:07,221
Numer dwa

96
00:06:14,674 --> 00:06:15,606
Numer trzy

97
00:06:38,498 --> 00:06:39,396
Zagrajmy w grę

98
00:06:44,237 --> 00:06:44,931
Daj mi karty

99
00:06:47,540 --> 00:06:48,336
Jeśli odgadniesz poprawnie, wygrywasz

100
00:06:49,208 --> 00:06:49,936
Obserwuj uważnie

101
00:07:01,187 --> 00:07:01,881
Znowu

102
00:07:02,155 --> 00:07:03,190
Oficer jest tutaj

103
00:07:30,616 --> 00:07:31,605
Jesteś dobry

104
00:07:33,619 --> 00:07:35,143
Ale to bezużyteczne, pozwólcie, że rozprowadzę

105
00:07:47,533 --> 00:07:48,227
Numer jeden

106
00:07:48,334 --> 00:07:49,266
Numer dwa

107
00:07:49,368 --> 00:07:50,460
Numer trzy

108
00:07:56,442 --> 00:07:57,340
Nie

109
00:07:58,478 --> 00:08:00,173
Wejdź, nie bój się

110
00:08:02,748 --> 00:08:04,375
Idź tam...

111
00:08:05,785 --> 00:08:06,683
Zdejmij spodnie

112
00:08:08,321 --> 00:08:09,310
Szybciej

113
00:08:10,456 --> 00:08:11,388
Poczekaj

114
00:08:20,433 --> 00:08:21,422
Co robisz?

115
00:08:21,534 --> 00:08:22,558
Kryjąc się

116
00:08:23,336 --> 00:08:24,428
Czy to wystarczy?

117
00:08:25,370 --> 00:08:26,231
Tak...

118
00:08:26,339 --> 00:08:27,738
Widzę

119
00:08:27,840 --> 00:08:28,829
Ale oni nie widzą

120
00:08:29,208 --> 00:08:30,140
Odwróć się

121
00:08:37,350 --> 00:08:39,450
Ten dzieciak jest moim wybawicielem

122
00:08:39,418 --> 00:08:40,385
Pochyl się

123
00:08:41,254 --> 00:08:42,551
Po co?

124
00:08:42,655 --> 00:08:44,247
Poddaję cię szczegółowej kontroli,
pochylić się

125
00:08:45,910 --> 00:17:31,797
Dokładna kontrola

126
00:08:45,992 --> 00:08:47,152
Szybko

127
00:08:47,260 --> 00:08:47,817
Pochyl się

128
00:08:47,927 --> 00:08:49,827
Mój wybawicielu, kto wie, kto kogo ratuje?

129
00:08:49,929 --> 00:08:50,918
Nie

130
00:08:52,798 --> 00:08:54,891
Poddaję cię szczegółowej kontroli,
pochylić się

131
00:08:55,100 --> 00:08:56,764
Pochyl się

132
00:09:07,380 --> 00:09:09,143
Panienko, lepiej z nami współpracuj

133
00:09:09,582 --> 00:09:10,947
Czy już tego nie robię?

134
00:09:11,500 --> 00:09:12,278
Kto kazał ci usiąść przy stole?

135
00:09:12,385 --> 00:09:14,250
Co przez to rozumiesz?

136
00:09:14,353 --> 00:09:15,684
Przestań udawać głupca, suko

137
00:09:15,788 --> 00:09:17,850
Kto udaje głupca?

138
00:09:17,189 --> 00:09:18,884
Prosiłeś, żebym tu usiadł

139
00:09:19,258 --> 00:09:20,748
Odważysz się odpowiedzieć?

140
00:09:21,460 --> 00:09:22,927
Czy się odważę?

141
00:09:23,290 --> 00:09:23,961
Nadal temu zaprzeczasz?

142
00:09:25,197 --> 00:09:27,757
Jesteś chory! Tylko ty masz odwagę to zrobić

143
00:09:27,867 --> 00:09:29,664
Czy się odważę?

144
00:09:36,509 --> 00:09:37,168
Dzień dobry

145
00:09:38,544 --> 00:09:39,306
Panie

146
00:09:42,114 --> 00:09:43,479
Panie

147
00:09:47,453 --> 00:09:49,444
Przepraszam, że przeszkadzam. Jak się masz?

148
00:09:50,623 --> 00:09:51,590
Jest ktoś w domu?

149
00:09:52,992 --> 00:09:53,822
Przepraszam

150
00:10:00,320 --> 00:10:01,560
To ty?

151
00:10:01,167 --> 00:10:02,310
Tak

152
00:10:02,134 --> 00:10:03,123
Kim jesteś?

153
00:10:03,536 --> 00:10:05,300
Oficer 1 997 melduje się

154
00:10:07,239 --> 00:10:08,763
Dlaczego centrala wysłała
taka osoba tutaj?

155
00:10:24,590 --> 00:10:25,284
Co robisz?

156
00:10:25,391 --> 00:10:26,449
Twój tata do ciebie dzwoni

157
00:10:26,559 --> 00:10:27,787
Cholera

158
00:10:27,893 --> 00:10:30,200
Wdał się w lichwy
za swoje nawyki hazardowe

159
00:10:30,129 --> 00:10:32,393
i zmuszony był skoczyć na śmierć,
to twój tata

160
00:10:32,865 --> 00:10:33,797
Przepraszam

161
00:10:33,899 --> 00:10:34,797
Przestań narzekać i chodź ze mną

162
00:10:45,411 --> 00:10:46,537
Co my tu robimy?

163
00:10:46,646 --> 00:10:47,374
Jak myślisz?

164
00:10:48,114 --> 00:10:49,460
Dobrze

165
00:10:51,183 --> 00:10:52,377
Proszę pana, siusiu?

166
00:10:52,485 --> 00:10:53,213
Jak myślisz?

167
00:10:57,390 --> 00:11:00,257
Podnieś stopę

168
00:11:00,359 --> 00:11:01,519
Co?

169
00:11:03,295 --> 00:11:03,989
Rusz stopą

170
00:11:04,960 --> 00:22:09,852
Co robisz, pani?

171
00:11:04,997 --> 00:11:06,828
To jest toaleta męska,
co tu robisz?

172
00:11:06,932 --> 00:11:08,422
Pytasz mnie o to?

173
00:11:08,534 --> 00:11:10,195
Zamiatałem tę podłogę przez ponad 10 lat

174
00:11:10,302 --> 00:11:12,310
myślałeś, że przyjechałem tu na wycieczkę?

175
00:11:12,138 --> 00:11:16,131
Widziałem je wszystkie, we wszystkich rozmiarach

176
00:11:19,879 --> 00:11:20,675
Co za wstyd

177
00:11:22,848 --> 00:11:24,800
Obrażasz mnie?

178
00:11:24,116 --> 00:11:25,708
Panie, nie zawracaj sobie nią głowy

179
00:11:25,818 --> 00:11:28,130
Jeśli się wścieka, będziesz miał kłopoty

180
00:11:28,587 --> 00:11:29,645
Kim ona jest?

181
00:11:29,755 --> 00:11:32,223
Stara dziewica. Jeden z niewielu, który pozostał

182
00:11:32,324 --> 00:11:34,349
Jeśli ją pokonasz...

183
00:11:34,460 --> 00:11:35,893
cały nasz okręg będzie miał kłopoty

184
00:11:37,730 --> 00:11:38,492
Czy potrafisz to zrobić?

185
00:11:39,980 --> 00:11:46,231
324, 325, 326, 32...

186
00:11:50,476 --> 00:11:56,711
327, 328, 329, 330, 33...

187
00:11:56,816 --> 00:11:57,874
Wielkie piękno

188
00:11:59,510 --> 00:12:01,747
300... ile ja naliczyłem

189
00:12:01,854 --> 00:12:02,684
332

190
00:12:03,122 --> 00:12:03,884
Dziękuję

191
00:12:04,256 --> 00:12:05,520
332

192
00:12:05,157 --> 00:12:07,648
Nie twój interes, zamknij drzwi

193
00:12:12,980 --> 00:12:13,497
Co wy tu robicie?

194
00:12:13,833 --> 00:12:15,562
Nic, przyprowadziliśmy go po broń

195
00:12:15,668 --> 00:12:16,327
Chodź tutaj

196
00:12:18,104 --> 00:12:19,360
Twój numer?

197
00:12:19,138 --> 00:12:19,968
1 997

198
00:12:33,850 --> 00:12:34,740
Podpisz tutaj

199
00:12:45,564 --> 00:12:46,531
Jesteś tu nowy

200
00:12:46,632 --> 00:12:48,600
więc dam ci proste zadanie

201
00:12:49,100 --> 00:12:50,764
Poprosiłem już o to dwie policjantki

202
00:12:50,870 --> 00:12:52,565
Tajni policjanci w salonie masażu

203
00:12:52,671 --> 00:12:54,195
Skontaktuj się z nimi

204
00:12:54,306 --> 00:12:56,399
Kiedy nadejdzie czas, ujawnij swoje
prawdziwa tożsamość

205
00:12:56,509 --> 00:12:58,170
następnie je wytrzyj, to proste

206
00:12:58,277 --> 00:12:58,936
Proste?

207
00:12:59,440 --> 00:13:00,671
Oczywiście, że ci dam
skomplikowane zadania?

208
00:13:01,947 --> 00:13:03,107
Kim są tajni policjanci?

209
00:13:04,150 --> 00:13:06,584
Mają na sobie pończochy z siatki na ryby

210
00:13:06,685 --> 00:13:07,879
Kiedy tam dotrzesz

211
00:13:07,987 --> 00:13:09,147
po prostu powiedz słowo-kod misji

212
00:13:09,255 --> 00:13:10,170
nawiążą kontakt

213
00:13:11,230 --> 00:13:11,648
Jakie jest słowo kodowe?

214
00:13:12,240 --> 00:13:13,480
„Od teraz” (wietnamski)

215
00:13:13,659 --> 00:13:14,250
A ty?

216
00:13:14,360 --> 00:13:15,827
Będę nadzorować całą operację tutaj

217
00:13:15,928 --> 00:13:16,986
i zapewni Ci wsparcie w każdej chwili

218
00:13:17,960 --> 00:13:18,358
To wszystko, idź szybko

219
00:13:22,434 --> 00:13:23,128
Najpierw się zdrzemnij

220
00:13:37,249 --> 00:13:39,979
Szefie, szukasz dziewczyny?

221
00:13:40,850 --> 00:13:41,347
W ten sposób

222
00:13:41,453 --> 00:13:42,215
Czy możesz...

223
00:13:42,321 --> 00:13:43,788
Wszystkie nasze dziewczyny są pierwszej klasy

224
00:13:43,889 --> 00:13:45,151
Nie spiesz się

225
00:13:45,558 --> 00:13:46,547
Dzięki

226
00:13:47,590 --> 00:13:49,289
Nie musisz szukać gdzie indziej
jeśli nie możesz znaleźć swojego wyboru

227
00:13:50,229 --> 00:13:51,127
No dalej, dokonaj wyboru

228
00:13:51,897 --> 00:13:54,365
Najpierw chciałbym obejrzeć ich nogi

229
00:13:54,466 --> 00:13:56,297
To jak wyglądają nie jest istotne...

230
00:13:56,402 --> 00:13:57,926
Kobieta powinna mieć piękne nogi

231
00:13:58,370 --> 00:13:58,628
Tak...

232
00:13:58,737 --> 00:14:00,671
Chodźcie... dziewczyny, podciągnijcie spódnicę

233
00:14:00,773 --> 00:14:02,741
Niech spojrzy... wyżej

234
00:14:07,379 --> 00:14:08,311
A co powiesz na to?

235
00:14:09,248 --> 00:14:10,112
Nieźle

236
00:14:10,482 --> 00:14:11,915
Który masz na myśli?

237
00:14:13,319 --> 00:14:14,445
Wszystkie

238
00:14:15,988 --> 00:14:17,478
Wszystko?

239
00:14:17,590 --> 00:14:18,887
Czy to nie jest możliwe?

240
00:14:18,991 --> 00:14:22,427
Jasne... wstawaj... baw się dobrze

241
00:14:25,331 --> 00:14:26,491
Idź dalej

242
00:14:27,533 --> 00:14:28,591
Nie bądź taki niecierpliwy

243
00:14:31,136 --> 00:14:33,297
Sześć na raz, naprawdę szalone

244
00:14:34,406 --> 00:14:36,271
Co się z tobą dzieje? Trwa to tak długo

245
00:14:36,375 --> 00:14:38,536
Te sieci na ryby mnie dobijają
swędzi jak szalony

246
00:14:41,547 --> 00:14:42,775
Jak to się stało, że ich nie ma?

247
00:14:42,882 --> 00:14:44,800
Czy to nie jest lepsze?

248
00:14:44,116 --> 00:14:44,980
Ten, który się z nami skontaktował

249
00:14:45,840 --> 00:14:46,278
nie myliłby się

250
00:14:47,386 --> 00:14:50,412
Poczekaj... nie bądź taki pochopny

251
00:14:50,522 --> 00:14:52,319
Czekaj... Posłuchaj jednej bardzo ważnej rzeczy

252
00:14:54,493 --> 00:14:55,391
„Od teraz” (wietnamski)

253
00:14:55,494 --> 00:14:56,654
Od teraz

254
00:14:56,762 --> 00:14:59,287
obowiązuje nowa polityka dotycząca
Nielegalni imigranci z Wietnamu

255
00:14:59,398 --> 00:15:02,367
Każdy ładunek łodzi, do którego przybywają ludzie
Hongkong

256
00:15:02,468 --> 00:15:03,765
z powodu trudności gospodarczych

257
00:15:03,869 --> 00:15:04,995
będą traktowani jak nielegalni imigranci

258
00:15:05,104 --> 00:15:06,401
Świetnie...

259
00:15:06,505 --> 00:15:08,439
Ale nadal nie zrozumiałeś
co mam na myśli

260
00:15:08,540 --> 00:15:11,668
Rozumiemy, jesteśmy z Wietnamu

261
00:15:14,113 --> 00:15:16,810
Przepraszam, jestem w złym miejscu

262
00:15:16,448 --> 00:15:17,437
Przepraszam

263
00:15:17,917 --> 00:15:19,908
Szefie, nie złość się

264
00:15:20,190 --> 00:15:21,111
Spójrz i odejdź

265
00:15:21,220 --> 00:15:22,448
Zgadza się

266
00:15:24,560 --> 00:15:25,148
Cholera, czego chcesz?

267
00:15:25,257 --> 00:15:26,747
Właściwie jestem studentem uniwersytetu

268
00:15:26,859 --> 00:15:28,520
robienie ankiety

269
00:15:28,627 --> 00:15:30,561
O... prostytutkach

270
00:15:30,663 --> 00:15:31,755
Student? Który wydział?

271
00:15:31,864 --> 00:15:32,990
Owłosiony wykładowca?

272
00:15:33,766 --> 00:15:34,664
Owłosiony wykładowca

273
00:15:34,767 --> 00:15:35,756
Wydział Yin Yang Hairy

274
00:15:38,637 --> 00:15:41,504
co jest...

275
00:15:41,941 --> 00:15:43,966
Zrozumiesz, do widzenia

276
00:15:46,445 --> 00:15:47,412
Gdzie jest twoje studenckie ID?

277
00:15:47,913 --> 00:15:49,107
To nie jest osobista karta identyfikacyjna

278
00:15:49,214 --> 00:15:51,790
więc nie muszę go nosić ze sobą cały czas

279
00:15:51,183 --> 00:15:51,979
Nie słyszałeś?

280
00:15:52,418 --> 00:15:55,216
Student? Jesteśmy prawdziwymi studentami

281
00:15:56,388 --> 00:15:57,286
To jest legitymacja studencka

282
00:15:57,656 --> 00:16:00,560
Tak? Z jakiego wydziału jesteś?

283
00:16:00,159 --> 00:16:03,651
Nauki społeczne i światło księżyca
z podziemiem

284
00:16:03,762 --> 00:16:04,694
Pracujesz na pół etatu

285
00:16:06,865 --> 00:16:10,130
To godne podziwu, tak trzymaj

286
00:16:16,675 --> 00:16:18,165
Śmiesz cudzołożyć policjantowi?

287
00:16:21,981 --> 00:16:25,417
Policjant? Śmiesz płatać mi figle?
Przyprowadź ich

288
00:16:26,285 --> 00:16:28,446
Chodź, grubasie

289
00:16:30,556 --> 00:16:32,581
Masz jaja, żeby namieszać na moim terytorium

290
00:16:33,859 --> 00:16:34,917
„Od teraz” (wietnamski)

291
00:16:36,562 --> 00:16:37,688
Dlaczego jesteś tak późno?

292
00:16:37,796 --> 00:16:38,763
Jeszcze nie jest za późno

293
00:16:47,172 --> 00:16:49,504
Uklęknij, jestem policjantem

294
00:16:51,143 --> 00:16:53,407
Po co bawić się bronią? studiujesz

295
00:16:53,512 --> 00:16:54,911
Nie wiesz, że to niebezpieczne?

296
00:16:55,140 --> 00:16:56,675
Daj mi to, jesteś dobrym chłopcem

297
00:17:01,200 --> 00:17:01,918
Zatrzymaj się

298
00:17:02,888 --> 00:17:05,413
Powiedziałem stop, chcesz mnie zabić?

299
00:17:11,130 --> 00:17:12,597
Cholera, mówię ci

300
00:17:12,698 --> 00:17:14,598
Nie chcę teraz rozbić ci głowy

301
00:17:14,700 --> 00:17:15,860
Rozwalę twoje usta

302
00:17:20,539 --> 00:17:21,836
Taki brudny

303
00:17:22,908 --> 00:17:24,899
Dmuchnij mu w głowę

304
00:17:26,779 --> 00:17:28,974
Tak łatwo cię przestraszyć

305
00:17:29,810 --> 00:17:30,878
Gdyby to było prawdziwe, nie wkurzałbyś się
w spodniach?

306
00:17:31,517 --> 00:17:32,984
Pomoc

307
00:17:34,586 --> 00:17:35,780
Przestań oszukiwać...

308
00:17:35,888 --> 00:17:37,617
Co za drań!

309
00:17:38,457 --> 00:17:40,516
Nie...

310
00:18:00,979 --> 00:18:02,776
O co chodzi?

311
00:18:06,118 --> 00:18:07,500
Czy to naprawiono?

312
00:18:07,886 --> 00:18:08,978
Tak

313
00:18:14,927 --> 00:18:16,861
Niegrzeczny kot, zostawiam swoje gówno
na ołtarzu?

314
00:18:18,764 --> 00:18:19,662
Co za nieprzyjemny zapach

315
00:18:29,575 --> 00:18:30,633
Przepraszam, wielki mistrzu

316
00:18:36,348 --> 00:18:38,908
wzywa Twój pokorny sługa

317
00:18:43,856 --> 00:18:46,518
łaskę ukazania swojej mocy

318
00:18:53,799 --> 00:18:56,290
Długie ręce i nogi, wszystko jest możliwe

319
00:18:57,903 --> 00:18:58,699
drań

320
00:19:02,908 --> 00:19:05,308
zobacz, czy nadal możesz biec

321
00:19:16,321 --> 00:19:18,255
Przepraszam, Wasza Miłość, nasz dom jest zbyt brudny

322
00:19:21,126 --> 00:19:22,184
Cholera, pech do kobiet

323
00:19:23,280 --> 00:19:23,722
To źle

324
00:19:25,164 --> 00:19:26,290
Ach, Yuk, nie odchodź jeszcze

325
00:19:27,766 --> 00:19:29,529
Tato, o co chodzi?

326
00:19:29,635 --> 00:19:33,901
Twój wygląd pokazuje, że jesteś
pod niepomyślną gwiazdą

327
00:19:34,540 --> 00:19:36,167
musisz być ostrożna z mężczyznami

328
00:19:36,275 --> 00:19:38,140
Dlaczego?

329
00:19:38,477 --> 00:19:39,910
Ze strachu przed złą karmą

330
00:19:40,279 --> 00:19:42,770
Tato, co zrobiłeś tym razem?

331
00:19:43,215 --> 00:19:44,944
Nieważne, po prostu bądź ostrożny

332
00:19:45,500 --> 00:19:46,642
W porządku, nie martw się

333
00:19:46,752 --> 00:19:48,117
Idę, cześć

334
00:19:48,854 --> 00:19:49,548
Wróć wcześniej

335
00:19:49,655 --> 00:19:50,417
OK

336
00:19:52,524 --> 00:19:55,322
Moja wina, pomyliłem się
z cudzymi córkami

337
00:19:55,427 --> 00:19:57,190
teraz moja córka dorosła

338
00:19:57,296 --> 00:19:58,991
Mam nadzieję, że nic złego jej się nie stanie

339
00:20:03,669 --> 00:20:04,499
Wychodzisz?

340
00:20:13,278 --> 00:20:14,973
Nosisz taką długą spódnicę!

341
00:21:35,527 --> 00:21:36,494
Co za bałagan!

342
00:21:38,697 --> 00:21:39,686
Wygląda jak buda

343
00:21:46,338 --> 00:21:48,568
Jak ktokolwiek mógł tu mieszkać?

344
00:22:19,710 --> 00:22:20,163
Znowu ty?

345
00:22:21,139 --> 00:22:22,868
Po co mi dajesz dziurę tego trupa?

346
00:22:38,457 --> 00:22:39,719
Nie naciskaj zbyt daleko

347
00:22:51,803 --> 00:22:53,566
Straż pożarna... nie, policja

348
00:22:53,872 --> 00:22:55,203
Naprawdę mądry

349
00:22:58,377 --> 00:23:01,107
Możesz... porozmawiać

350
00:23:03,148 --> 00:23:05,820
Policja, nie. 1 997

351
00:23:05,183 --> 00:23:06,514
Najlepiej będzie, jeśli nic nie powiesz

352
00:23:06,618 --> 00:23:08,643
Masz prawo zachować milczenie

353
00:23:08,754 --> 00:23:11,450
to, co powiesz, może zostać użyte przeciwko tobie
w sądzie

354
00:23:20,232 --> 00:23:21,392
Gdzie są drzwi?

355
00:23:23,935 --> 00:23:24,697
Dzięki

356
00:23:35,280 --> 00:23:36,338
Odwracam się

357
00:24:00,639 --> 00:24:02,300
Jestem wyczerpany, będę szedł powoli

358
00:24:17,689 --> 00:24:20,715
Pewnie śnię na co dzień

359
00:24:20,826 --> 00:24:23,761
Jestem chora, chora psychicznie

360
00:24:23,862 --> 00:24:27,764
Muszę być chora psychicznie

361
00:24:34,473 --> 00:24:37,772
Przestań

362
00:24:38,743 --> 00:24:42,304
Mówię, że rezygnuję. Chcę iść do domu

363
00:24:43,248 --> 00:24:44,306
Nie możesz uciec

364
00:24:44,683 --> 00:24:45,877
Zrobię to wszystko od nowa

365
00:24:55,794 --> 00:24:59,930
Powiedziałem, że nie możesz uciec, sam się o to prosiłeś

366
00:25:07,305 --> 00:25:08,533
Teraz mi wierzysz?

367
00:25:08,640 --> 00:25:09,834
Tak

368
00:25:14,312 --> 00:25:15,336
Co jest takiego zabawnego?

369
00:25:16,615 --> 00:25:18,139
Jestem przestraszony

370
00:25:18,517 --> 00:25:19,984
Czy nie byłeś przestraszony właśnie teraz?

371
00:25:20,719 --> 00:25:22,209
Jestem taki

372
00:25:22,320 --> 00:25:25,687
Nie rządzisz, po prostu mów, czego chcesz

373
00:25:25,790 --> 00:25:28,880
Dobra, powiem ci

374
00:25:28,193 --> 00:25:30,627
Mam dobry i zły los

375
00:25:30,729 --> 00:25:32,356
Na twoim tyłku jest znamię

376
00:25:32,464 --> 00:25:33,692
więc jesteś moim wybawicielem

377
00:25:33,798 --> 00:25:35,260
Zły los nie został jeszcze odnaleziony

378
00:25:35,767 --> 00:25:38,201
Dlaczego mam takie nieszczęście
być twoim wybawicielem

379
00:25:38,303 --> 00:25:39,998
Skąd wiedziałem? Zostało zamówione
jako takie przez niebiosa

380
00:25:42,207 --> 00:25:43,834
Nie, błagam

381
00:25:43,942 --> 00:25:46,690
Nie znam cię, daj mi spokój

382
00:25:46,177 --> 00:25:47,667
To nie ja chcę z tobą zadzierać

383
00:25:47,779 --> 00:25:49,713
Niebiosa igrają z nami

384
00:25:51,449 --> 00:25:52,973
Myślałeś, że jesteś świetny

385
00:25:53,840 --> 00:25:55,382
i mógł walczyć z 9 osobami
w salonie masażu

386
00:25:55,487 --> 00:25:57,148
Myślisz, że przydałby Ci się jeden oddech?

387
00:25:57,255 --> 00:25:59,246
podnieść spódnicę tej dziewczyny?

388
00:26:00,258 --> 00:26:01,200
Więc to ty

389
00:26:01,126 --> 00:26:03,151
To ja, zróbmy tak

390
00:26:03,261 --> 00:26:04,990
Pomogę ci zdobyć tę dziewczynę

391
00:26:05,960 --> 00:26:06,927
A ty mi pomożesz, co powiesz na to?

392
00:26:08,199 --> 00:26:11,327
Nie mogę

393
00:26:11,436 --> 00:26:12,270
Nie zrobisz tego?

394
00:26:12,137 --> 00:26:13,764
Nie mogę

395
00:26:13,872 --> 00:26:14,600
Naprawdę tego nie zrobisz?

396
00:26:14,706 --> 00:26:15,730
Zapomnij o tym

397
00:26:15,840 --> 00:26:17,239
W porządku, poczekaj i zobacz

398
00:26:22,130 --> 00:26:23,378
Duch

399
00:26:24,916 --> 00:26:26,760
Panie

400
00:26:26,685 --> 00:26:27,709
Nic

401
00:26:27,819 --> 00:26:28,717
Co za orzech

402
00:26:29,921 --> 00:26:31,286
Czy wierzysz w duchy?

403
00:26:31,389 --> 00:26:32,856
Tak

404
00:26:33,391 --> 00:26:34,415
Więc widziałeś jednego?

405
00:26:34,526 --> 00:26:35,754
NIE

406
00:26:36,595 --> 00:26:38,358
Nie wiem, czy duchy są dobre

407
00:26:38,463 --> 00:26:40,397
Jeśli mu pomożesz, będziesz bogaty

408
00:26:40,498 --> 00:26:41,210
Naprawdę?

409
00:26:41,132 --> 00:26:42,156
Tak

410
00:26:42,267 --> 00:26:43,564
Jeśli nie?

411
00:26:43,668 --> 00:26:45,295
Wtedy będziesz miał kłopoty

412
00:26:45,637 --> 00:26:46,695
Masz kłopoty?

413
00:26:47,720 --> 00:26:48,403
O co chodzi? Widziałeś ducha?

414
00:26:48,506 --> 00:26:49,871
Naprawdę masz kłopoty

415
00:26:49,975 --> 00:26:52,307
Nie, nic mi nie jest, jestem pod moją szczęśliwą gwiazdą

416
00:26:52,410 --> 00:26:54,310
Przez całe życie nigdy nie miałem kłopotów

417
00:26:54,412 --> 00:26:55,174
Jasne

418
00:26:57,782 --> 00:26:58,976
Co robisz?

419
00:27:00,518 --> 00:27:01,746
Nadepnąłem na gwóźdź

420
00:27:01,853 --> 00:27:04,515
Na szczęście nie przeszło to przez ciało;
nie jest tak źle

421
00:27:08,460 --> 00:27:09,427
Czy nie jest źle?

422
00:27:15,567 --> 00:27:16,795
Wróć, nie patrz już

423
00:27:17,702 --> 00:27:18,600
O co chodzi?

424
00:27:18,703 --> 00:27:20,432
Wietnamczyk nie zejdzie

425
00:27:20,805 --> 00:27:21,601
Powiadomiłeś ich?

426
00:27:21,706 --> 00:27:22,866
Nie dotarli

427
00:27:23,308 --> 00:27:24,502
było w porządku

428
00:27:24,609 --> 00:27:26,201
Ściśle mówiąc, nie było ze mną tak źle

429
00:27:26,311 --> 00:27:27,778
Dobra... bierz się do pracy

430
00:27:29,347 --> 00:27:30,507
Idź na górę pierwszy, ja zaraz będę z tobą

431
00:27:30,615 --> 00:27:31,411
On jest tam na górze

432
00:27:32,651 --> 00:27:33,811
Brat

433
00:27:34,219 --> 00:27:36,312
Nic, chciałem cię tylko zapytać

434
00:27:36,421 --> 00:27:40,118
w swoim życiu masz...

435
00:27:40,225 --> 00:27:40,987
widziałem ducha

436
00:27:41,920 --> 00:27:42,218
Widziałeś ducha?

437
00:27:42,327 --> 00:27:44,352
Nie, dlaczego?

438
00:27:44,462 --> 00:27:45,520
Widziałeś jednego, prawda?

439
00:27:45,630 --> 00:27:46,528
Nie

440
00:27:47,132 --> 00:27:48,497
Kto wyrzuca śmieci?

441
00:27:49,868 --> 00:27:51,301
Jesteś bardzo przygnębiony, wszystko w porządku?

442
00:27:51,403 --> 00:27:52,995
Tak... Pracujmy dalej

443
00:27:53,471 --> 00:27:54,904
Panie, nie rozpaczaj

444
00:27:55,600 --> 00:27:55,995
sprawy można rozwiązać

445
00:27:56,107 --> 00:27:58,132
Nie ma nic więcej do powiedzenia

446
00:27:58,243 --> 00:28:00,438
Muszę umrzeć

447
00:28:00,545 --> 00:28:02,690
Bracie...

448
00:28:02,180 --> 00:28:04,273
Nie podchodź...

449
00:28:04,382 --> 00:28:06,782
Bracie, uspokój się, uspokój się

450
00:28:06,885 --> 00:28:08,512
Jeśli podejdziesz bliżej, skoczę

451
00:28:08,620 --> 00:28:10,110
Posłuchaj mnie

452
00:28:10,221 --> 00:28:11,711
Posłuchaj mnie

453
00:28:11,823 --> 00:28:13,723
Nie skacz

454
00:28:13,825 --> 00:28:16,225
Pomyśl, opuściłeś Wietnam

455
00:28:16,327 --> 00:28:17,817
i stawił czoła wzburzonemu morzu

456
00:28:17,929 --> 00:28:19,590
i po wielu wysiłkach i cierpieniach

457
00:28:19,698 --> 00:28:20,687
w końcu dotarłeś do tego miejsca

458
00:28:20,799 --> 00:28:21,663
Po co to wszystko było?

459
00:28:21,766 --> 00:28:24,530
Czyż nie chodziło o wolność?

460
00:28:24,636 --> 00:28:26,100
Czy słyszeliście powiedzenie:

461
00:28:26,104 --> 00:28:29,390
Życie jest cenne, wolność jeszcze ważniejsza

462
00:28:29,140 --> 00:28:32,576
Nie, nie musisz nic więcej mówić

463
00:28:33,780 --> 00:28:36,809
Wy, mieszkańcy Hongkongu, jesteście hipokrytami

464
00:28:37,215 --> 00:28:38,409
My Wietnamczycy

465
00:28:38,516 --> 00:28:40,950
każdy przybył do Hongkongu
po wielu cierpieniach

466
00:28:41,520 --> 00:28:42,451
Jesteś taki nieludzki

467
00:28:42,554 --> 00:28:44,715
i musimy nas odesłać

468
00:28:45,457 --> 00:28:47,118
Czy wiesz, jeśli wrócimy?
na pewno umrzemy?

469
00:28:47,225 --> 00:28:48,157
Ponieważ jesteśmy skazani na zagładę

470
00:28:48,259 --> 00:28:49,624
Równie dobrze mógłbym stąd skoczyć

471
00:28:49,728 --> 00:28:51,491
Być może niekoniecznie zostaniesz deportowany

472
00:28:51,596 --> 00:28:52,528
To jest negocjowane

473
00:28:52,630 --> 00:28:55,190
Nie czytałeś gazet?
Chai Lin wyjechał do Francji

474
00:28:55,300 --> 00:28:56,597
Hau Te Jian wrócił na Tajwan

475
00:28:56,701 --> 00:28:59,330
Są teraz praktycznie gwiazdami w telewizji

476
00:28:59,137 --> 00:28:59,831
Przepraszam, że przeszkadzam

477
00:28:59,938 --> 00:29:00,461
Co tu robisz?

478
00:29:00,572 --> 00:29:01,470
Tylko po to, żeby porozmawiać, my i oni...

479
00:29:01,573 --> 00:29:04,167
Są inni, cały świat
je wspiera

480
00:29:04,275 --> 00:29:07,390
Jesteśmy Wietnamczykami,
łatwo moglibyśmy zostać deportowani

481
00:29:07,345 --> 00:29:08,812
To dla nas ślepy zaułek

482
00:29:08,913 --> 00:29:10,244
Pomyśl o tym, co innego możesz zrobić
muszę powiedzieć

483
00:29:10,348 --> 00:29:11,246
Chcę cię zapytać

484
00:29:11,349 --> 00:29:12,577
Nie ma o czym myśleć

485
00:29:12,684 --> 00:29:14,242
Pomyśl o tym, co właśnie powiedziałem

486
00:29:14,352 --> 00:29:15,284
Przepraszam, że przeszkadzam jeszcze przez chwilę

487
00:29:15,386 --> 00:29:16,910
Chcę zapytać, czy duch chce
śmiać się z ciebie

488
00:29:17,210 --> 00:29:17,783
ale go ignorujesz

489
00:29:17,889 --> 00:29:19,150
czy umarłbyś straszną śmiercią?

490
00:29:19,124 --> 00:29:20,216
To właśnie dlatego, że nas zignorowaliście

491
00:29:20,325 --> 00:29:21,223
gdybyś się nami zaopiekował

492
00:29:21,326 --> 00:29:23,157
nie musielibyśmy podążać tą trasą

493
00:29:23,261 --> 00:29:25,229
Przestań się bawić

494
00:29:25,497 --> 00:29:26,122
jeśli chcesz umrzeć, żyj dalej

495
00:29:26,231 --> 00:29:27,459
Przestań przerywać naszą rozmowę

496
00:29:27,565 --> 00:29:29,550
Schronicie się tutaj i zjecie nasze jedzenie

497
00:29:29,167 --> 00:29:30,259
a mimo to stwarzasz tak wiele zakłóceń

498
00:29:30,368 --> 00:29:32,199
Jak myślisz, kim jesteś?

499
00:29:32,303 --> 00:29:34,660
Jeśli masz odwagę, skocz właśnie tutaj
i teraz

500
00:29:34,172 --> 00:29:34,729
Jesteś szalony

501
00:29:34,839 --> 00:29:35,703
Kazałeś mi skoczyć, to skoczę

502
00:29:35,807 --> 00:29:37,900
Nie podskakuj, pomóż mi go wyciągnąć

503
00:29:38,900 --> 00:29:39,943
Nie pozwól mu skakać, zatrzymaj go...

504
00:29:40,440 --> 00:29:41,671
Popchnę cię

505
00:29:44,150 --> 00:29:45,141
Ach, śpiewaj

506
00:29:47,510 --> 00:29:48,450
Wstawaj, pospiesz się

507
00:29:48,553 --> 00:29:50,748
Ah Sing, wszystko w porządku?

508
00:29:50,855 --> 00:29:51,378
Jestem w dupie

509
00:29:54,159 --> 00:29:56,593
Przyznaję, że przegrałem, wyjdź proszę

510
00:29:58,163 --> 00:29:59,858
Czy możesz porozmawiać o czym?

511
00:29:59,964 --> 00:30:01,124
powiedziałeś mi wczoraj?

512
00:30:01,566 --> 00:30:03,330
Zgadzasz się teraz?

513
00:30:03,134 --> 00:30:04,396
Błagasz mnie teraz

514
00:30:04,502 --> 00:30:06,197
Beze mnie będziesz miał poważne kłopoty

515
00:30:11,142 --> 00:30:13,406
Od teraz będziemy formalnie współpracować

516
00:30:13,511 --> 00:30:16,571
Pomogę Ci zdobyć dziewczyny,
awansować i zostać odznaczony

517
00:30:17,849 --> 00:30:19,111
Lepiej podtrzymaj swoje słowa

518
00:30:19,851 --> 00:30:21,443
W czym chcesz, żebym ci pomógł?

519
00:30:21,553 --> 00:30:23,214
To proste

520
00:30:23,321 --> 00:30:26,256
Dowiedz się, kto mnie zamordował

521
00:30:26,357 --> 00:30:27,381
to pomścij mnie

522
00:30:27,492 --> 00:30:29,840
bo tylko Ty możesz to zrobić

523
00:30:30,128 --> 00:30:31,823
To nie jest prosta sprawa

524
00:30:32,130 --> 00:30:33,563
Co? Wracasz do swoich słów?

525
00:30:33,665 --> 00:30:36,896
Nie, chcę porozmawiać o czymś innym

526
00:30:37,100 --> 00:30:37,763
Co?

527
00:30:38,736 --> 00:30:40,897
Nie mam jeszcze dziewczyny,
jak mogę ci zaufać?

528
00:30:41,500 --> 00:30:42,700
Wiedziałem, czego będziesz chciał

529
00:30:43,608 --> 00:30:46,133
Mam jeszcze jedną prośbę

530
00:30:46,244 --> 00:30:48,439
Czy mogę cię dotknąć?

531
00:30:48,546 --> 00:30:49,535
Jasne

532
00:30:50,815 --> 00:30:54,410
Jeszcze tego nie próbowałem,
Jestem bardzo zdenerwowany

533
00:30:58,623 --> 00:31:01,353
Nic wielkiego

534
00:31:01,459 --> 00:31:02,289
Moja kolej?

535
00:31:02,627 --> 00:31:03,525
Chodź

536
00:31:07,599 --> 00:31:08,793
Stamtąd będzie więcej światła

537
00:31:08,900 --> 00:31:09,696
Tak

538
00:31:10,680 --> 00:31:11,228
Zbyt jasne, zmniejsz je

539
00:31:11,336 --> 00:31:12,826
Czy to jest w porządku?

540
00:31:12,937 --> 00:31:14,970
Tak

541
00:31:15,373 --> 00:31:17,705
Zdobądź czekoladę marki Cow już dziś

542
00:31:17,809 --> 00:31:21,870
Czekoladki marki krowy, smakują tak dobrze

543
00:31:21,980 --> 00:31:24,390
Cut, czy z aparatem wszystko w porządku?

544
00:31:24,148 --> 00:31:24,614
Tak

545
00:31:24,716 --> 00:31:25,876
Zatem dobrze

546
00:31:26,718 --> 00:31:28,549
Patrzenie bez zdobywania jest dla ciebie w porządku

547
00:31:29,420 --> 00:31:30,751
Czekam na ciebie

548
00:31:30,855 --> 00:31:31,787
Dla mnie?

549
00:31:35,360 --> 00:31:36,759
Daj jej ten kwiat

550
00:31:36,861 --> 00:31:37,793
to jej to powiedz

551
00:31:37,896 --> 00:31:40,421
Jesteś piękna i bardzo cię lubię

552
00:31:40,531 --> 00:31:41,225
To wszystko?

553
00:31:41,332 --> 00:31:43,425
Tak, zobacz, czy masz to, czego potrzeba

554
00:31:43,801 --> 00:31:44,699
Nie bądź zbyt pewny siebie

555
00:31:44,802 --> 00:31:46,497
Obawiam się, że to nie zadziała

556
00:31:46,604 --> 00:31:47,969
Tak będzie

557
00:31:48,720 --> 00:31:49,471
ale wiele zależy od Ciebie

558
00:31:49,574 --> 00:31:50,598
Może nie jestem dobry w innych rzeczach

559
00:31:50,708 --> 00:31:52,300
ale to mogę zrobić

560
00:31:52,677 --> 00:31:54,144
O ile masz odwagę
z nią porozmawiać

561
00:31:54,245 --> 00:31:55,712
Gwarantuję, że ci się uda

562
00:32:00,852 --> 00:32:02,843
Myślę, że w zasadzie nie masz odwagi
podejdź do niej

563
00:32:21,539 --> 00:32:24,440
Jesteś piękna i bardzo cię lubię

564
00:32:30,682 --> 00:32:31,614
Podoba Ci się?

565
00:32:40,625 --> 00:32:41,649
Taka ładna

566
00:32:43,328 --> 00:32:45,626
Nawet krowa mnie ignoruje,
i chcesz, żebym z nią porozmawiał

567
00:32:45,730 --> 00:32:46,822
To po prostu nie działa

568
00:32:47,165 --> 00:32:48,564
Już ci mówiłem

569
00:33:02,280 --> 00:33:03,178
Masz teraz rywala

570
00:33:06,150 --> 00:33:07,480
Idź dalej

571
00:33:08,886 --> 00:33:11,855
Panie Tang, może pan tu dzisiaj przyjść?

572
00:33:15,793 --> 00:33:18,626
Chcę obejrzeć moją reklamę

573
00:33:18,730 --> 00:33:20,129
Jak przebiega strzelanina?

574
00:33:23,101 --> 00:33:24,966
Czy to nie jest kobieca gwiazda
nasza reklama?

575
00:33:25,690 --> 00:33:28,732
Tak... chodź... Pozwól, że cię przedstawię

576
00:33:28,840 --> 00:33:32,241
To jest nasz szef, pan Tang Lee Yang

577
00:33:32,343 --> 00:33:34,400
To jest nasza gwiazda, Ah Yuk

578
00:33:34,112 --> 00:33:34,874
Cześć

579
00:33:39,170 --> 00:33:40,575
Te kwiaty są dla Ciebie

580
00:33:40,685 --> 00:33:43,510
A może napijesz się ze mną herbaty?

581
00:33:43,154 --> 00:33:44,746
Przepraszam, muszę nakręcić reklamę

582
00:33:46,891 --> 00:33:47,789
Dyrektor

583
00:33:47,892 --> 00:33:48,586
Tak...

584
00:33:48,693 --> 00:33:50,684
Co się z tobą dzieje?
Jeszcze się nie spakowałeś?

585
00:33:50,795 --> 00:33:52,592
Spakowany?

586
00:33:53,640 --> 00:33:55,760
Słuchaj, szef mówi, żebyś się teraz pakował

587
00:33:55,867 --> 00:33:57,129
Spakuj rzeczy

588
00:33:57,235 --> 00:33:58,600
Czy jesteś teraz wolny?

589
00:34:00,238 --> 00:34:01,899
Przepraszam, nawet jeśli tego nie nakręcę
komercyjny

590
00:34:02,600 --> 00:34:03,980
Nie piję z tobą herbaty

591
00:34:04,375 --> 00:34:05,535
Co masz na myśli?

592
00:34:05,643 --> 00:34:08,770
Śmiesz odmówić naszemu szefowi?

593
00:34:13,451 --> 00:34:16,648
Bądź bohaterem i uratuj damę

594
00:34:16,754 --> 00:34:17,413
Tak

595
00:34:19,557 --> 00:34:21,149
Co robisz ze swoją bronią?

596
00:34:21,259 --> 00:34:22,317
Nawet złapanie złodzieja,

597
00:34:22,427 --> 00:34:24,122
powinieneś go tylko wyciągnąć
w odpowiednim czasie

598
00:34:24,629 --> 00:34:26,119
Zdobycie dziewczyny zależy od umiejętności

599
00:34:26,230 --> 00:34:27,561
Pokaż swoją odwagę

600
00:34:27,665 --> 00:34:29,326
Jest ich wielu

601
00:34:29,434 --> 00:34:31,163
Nie bój się, zajmę się tym
wszystko

602
00:34:31,269 --> 00:34:32,361
Zajmę się tym za ciebie

603
00:34:33,438 --> 00:34:36,805
Nie... wujku Biu, co mam powiedzieć?

604
00:34:37,141 --> 00:34:38,390
Puść

605
00:34:39,143 --> 00:34:40,906
Puść

606
00:34:41,579 --> 00:34:45,150
Dzieciaku, kim myślisz, że jesteś? Scram

607
00:34:46,851 --> 00:34:49,513
Ośmielasz się zaczepiać przyzwoitą dziewczynę
w biały dzień?

608
00:34:49,620 --> 00:34:52,180
Co? Czy myślisz, że jesteś?
jakiś bohater

609
00:34:52,290 --> 00:34:56,124
ratując swoją panią? Dbaj o to

610
00:34:58,463 --> 00:34:59,191
Nie

611
00:34:59,297 --> 00:35:00,457
Co robisz?

612
00:35:01,766 --> 00:35:02,790
Przestań

613
00:35:09,173 --> 00:35:12,301
Zatrzymaj się, zachowaj spokój

614
00:35:18,816 --> 00:35:22,274
Jesteś takim głupim bohaterem

615
00:35:25,223 --> 00:35:26,884
Nie wiem, jak głupi można być

616
00:35:44,108 --> 00:35:45,200
Powstrzymaj mnie od wyciągnięcia broni

617
00:35:45,309 --> 00:35:46,606
i siedź tam i pozwól mi być bitym

618
00:35:46,711 --> 00:35:48,235
Czy w ten sposób mi pomagasz?

619
00:35:48,346 --> 00:35:50,576
Szczerze mówiąc, tak właśnie jest
nie zdajesz sobie z tego sprawy

620
00:35:50,681 --> 00:35:51,147
Ty nadal...

621
00:35:51,249 --> 00:35:52,450
Panie

622
00:35:54,886 --> 00:35:55,944
Czy wszystko w porządku?

623
00:35:57,540 --> 00:35:58,112
Tak

624
00:35:58,222 --> 00:35:59,780
Przepraszam za to, co się stało

625
00:36:00,191 --> 00:36:01,158
Jest w porządku

626
00:36:15,540 --> 00:36:18,310
Księżyc wschodzi

627
00:36:18,142 --> 00:36:19,740
Czeka na randkę

628
00:36:20,878 --> 00:36:21,606
Przerażasz mnie śmiertelnie

629
00:36:21,712 --> 00:36:23,839
Następnym razem daj znać, kiedy się pojawisz

630
00:36:24,415 --> 00:36:25,643
Pomogłem ci zdobyć tę dziewczynę

631
00:36:25,750 --> 00:36:27,183
teraz powinieneś mnie pomścić

632
00:36:27,285 --> 00:36:30,186
Nie ma problemu, ale się z nią spotykałem

633
00:36:30,288 --> 00:36:32,620
Więc najpierw pozwól mi się z nią trochę zabawić

634
00:36:32,723 --> 00:36:35,123
Masz swoją część dobrych rzeczy

635
00:36:35,226 --> 00:36:36,921
Więc co się dzieje z
co ustaliliśmy?

636
00:36:37,280 --> 00:36:37,858
Przepraszam

637
00:36:37,962 --> 00:36:40,210
Nie ma znaczenia, czy sam Bóg
szuka mnie

638
00:36:40,131 --> 00:36:42,310
W porządku, poczekaj i zobacz

639
00:37:12,763 --> 00:37:13,559
Panno Lee, jak się masz?

640
00:37:13,664 --> 00:37:14,562
Panie, jak się masz?

641
00:37:14,932 --> 00:37:15,864
Miło cię poznać

642
00:37:15,967 --> 00:37:16,991
Czy wszystko w porządku?

643
00:37:17,101 --> 00:37:19,365
Tak, może posiedzimy tam na chwilę?

644
00:37:19,470 --> 00:37:20,129
Tak

645
00:37:20,238 --> 00:37:20,932
Dzięki

646
00:37:28,312 --> 00:37:30,177
Więc czym byłeś zajęty?

647
00:37:30,548 --> 00:37:31,776
Tworzenie reklam

648
00:37:31,882 --> 00:37:32,678
Naprawdę?

649
00:37:34,850 --> 01:15:09,629
To jest...

650
00:37:34,885 --> 00:37:35,943
Twoja broń ociera się o mnie

651
00:37:37,922 --> 00:37:38,479
Przepraszam

652
00:37:42,126 --> 00:37:42,649
Potem

653
00:37:42,760 --> 00:37:44,853
Twoje środowisko pracy jest dobre, prawda?

654
00:37:46,464 --> 00:37:47,260
Co?

655
00:37:49,600 --> 00:37:51,158
Jak to się stało, że masz dwa pistolety?

656
00:37:51,269 --> 00:37:52,827
Tak, poczekaj

657
00:37:55,539 --> 00:37:56,699
Dobra, poddaję się

658
00:37:56,807 --> 00:37:58,350
daj mi pół godziny, dobrze?

659
00:37:58,142 --> 00:37:59,507
Pół godziny wystarczy

660
00:38:00,344 --> 00:38:01,380
Proszę o pomoc

661
00:38:02,713 --> 00:38:03,543
Zjedz trochę orzeszków ziemnych

662
00:38:05,249 --> 00:38:05,977
Przestań się bawić

663
00:38:08,452 --> 00:38:09,282
Zobacz dziewczynę i zapomnij o przyjacielu

664
00:38:13,190 --> 00:38:13,781
Nigdy więcej

665
00:38:41,419 --> 00:38:42,780
O co chodzi?

666
00:38:47,325 --> 00:38:48,189
Trzeci pistolet

667
00:38:58,536 --> 00:38:59,901
Dlaczego jesteśmy tutaj, aby pozyskiwać potencjalnych klientów?

668
00:39:00,338 --> 00:39:03,340
Po prostu szukam, jeśli ich nie ma,
pomyśl o tym jak o wycieczce

669
00:39:03,140 --> 00:39:03,936
Najpierw zerknę

670
00:39:42,480 --> 00:39:43,504
Co robisz?

671
00:39:45,182 --> 00:39:46,877
Policja, masz prawo...

672
00:39:47,618 --> 00:39:49,210
Co tu robisz? Walka

673
00:39:49,820 --> 00:39:51,845
Nie zbliżaj się, bo strzelę

674
00:39:51,956 --> 00:39:52,547
Idź szybko

675
00:39:52,656 --> 00:39:53,680
Nie ruszaj się

676
00:39:54,910 --> 00:39:55,422
Mam zamiar strzelać

677
00:39:55,893 --> 00:39:56,518
Kogo próbujesz przestraszyć?

678
00:39:56,627 --> 00:39:57,559
Ty, ten w okularach przeciwsłonecznych!

679
00:39:57,661 --> 00:39:59,629
Przestań się przechwalać, idę strzelać

680
00:40:00,598 --> 00:40:01,826
Nie ja

681
00:40:02,199 --> 00:40:03,131
Ja też nie

682
00:40:03,234 --> 00:40:05,361
Ten z toporem, przestań się na mnie gapić

683
00:40:05,469 --> 00:40:06,458
Mam zamiar strzelać

684
00:40:08,239 --> 00:40:08,830
Nie ja

685
00:40:08,939 --> 00:40:10,236
Ten w niebieskim ubraniu

686
00:40:10,341 --> 00:40:12,138
Tyle żądań, zhakuję cię

687
00:40:16,914 --> 00:40:17,380
Nie ja

688
00:40:17,481 --> 00:40:18,539
Zhakuj go...

689
00:40:18,649 --> 00:40:22,346
Zastrzel cię...

690
00:40:22,453 --> 00:40:23,147
O co chodzi?

691
00:40:23,254 --> 00:40:24,653
Szefie, nie mogę zrezygnować

692
00:40:24,755 --> 00:40:25,517
Napraw go

693
00:40:25,623 --> 00:40:27,215
Ma broń

694
00:40:27,324 --> 00:40:27,847
Mamy wielu mężczyzn

695
00:40:27,958 --> 00:40:30,510
ma tylko 6 strzałów, czego się bać?

696
00:40:30,161 --> 00:40:31,321
A jeśli on jest prawdziwy?

697
00:40:31,462 --> 00:40:32,724
Głupcze, zawsze możesz się ukryć

698
00:40:32,830 --> 00:40:33,421
Uch!

699
00:40:33,531 --> 00:40:34,862
Co? Teraz tu rządzisz

700
00:40:34,965 --> 00:40:36,910
Zaatakuję od tyłu

701
00:40:36,567 --> 00:40:38,660
Jeśli to jest takie proste, każdy mógłby nim być
szef

702
00:40:38,769 --> 00:40:39,895
Zhakuj go...

703
00:40:40,400 --> 00:40:41,266
Czy się boisz?

704
00:40:42,239 --> 00:40:44,639
Nawet z czymś takim nie można sobie poradzić
mała sprawa

705
00:40:44,742 --> 00:40:45,674
Zajmę się nimi

706
00:40:45,776 --> 00:40:46,265
Jak myślisz, kim jesteś?

707
00:40:46,377 --> 00:40:48,277
Nie wiedziałeś, że mam sześć naboi

708
00:40:48,379 --> 00:40:49,744
Jeśli ty nie możesz, ja mogę

709
00:40:50,214 --> 00:40:51,780
Czy to jest prawdziwe?

710
00:40:53,784 --> 00:40:54,273
Rozumiem

711
00:40:54,385 --> 00:40:55,909
Wujku Biu, nie ciągnij mnie za nogę

712
00:40:56,200 --> 00:40:59,217
Zhakuj go...

713
00:41:16,600 --> 00:41:16,836
To naprawdę działa

714
00:41:22,460 --> 00:41:23,130
Dlaczego stoisz jak idiota?

715
00:41:23,414 --> 00:41:24,676
Szybko wezwij pogotowie

716
00:41:33,524 --> 00:41:34,149
Wejdź

717
00:41:35,893 --> 00:41:36,723
-Pani
-Pani

718
00:41:44,368 --> 00:41:46,359
Rozwiązałeś wczoraj sprawę narkotykową?

719
00:41:46,470 --> 00:41:47,334
Tak

720
00:41:48,720 --> 00:41:49,610
Dobrze

721
00:41:49,940 --> 00:41:52,875
Seniorzy są bardzo zadowoleni
Twój występ

722
00:41:52,977 --> 00:41:56,538
Chcą, żebym napisał raport
i sprawiedliwie cię nagrodzę

723
00:41:56,647 --> 00:41:57,272
Dziękuję pani

724
00:41:58,182 --> 00:42:00,810
Wczoraj było bardzo niebezpiecznie

725
00:42:01,952 --> 00:42:03,943
Madam, Ah Sing jest tu nowy

726
00:42:04,540 --> 00:42:05,817
nie widział wcześniej takich przypadków

727
00:42:05,923 --> 00:42:07,447
w dodatku niedoświadczony

728
00:42:07,558 --> 00:42:10,322
więc wczoraj wpadł w panikę i
był bardzo napięty

729
00:42:10,427 --> 00:42:12,327
nie pamięta odcinka

730
00:42:12,429 --> 00:42:13,919
Aby nie marnować swojego cennego czasu

731
00:42:14,310 --> 00:42:15,692
Sam to zgłoszę

732
00:42:17,468 --> 00:42:18,526
W takim razie możesz już wyjść

733
00:42:21,672 --> 00:42:22,969
Wyjdź, proszę

734
00:42:33,384 --> 00:42:34,900
Jesteś zły?

735
00:42:34,118 --> 00:42:34,607
Tak

736
00:42:34,718 --> 00:42:35,377
Mam pomysł

737
00:42:43,600 --> 00:42:43,754
Co?

738
00:42:44,929 --> 00:42:45,827
Sprośne zaklęcie

739
00:42:46,564 --> 00:42:47,394
Sprośne zaklęcie?

740
00:42:49,300 --> 00:42:50,927
Szarżuje na nas ponad 10 facetów
chronić Ah Singa

741
00:42:51,350 --> 00:42:52,366
Walczyłem z nimi sam

742
00:42:57,875 --> 00:42:59,536
Czy to jest naprawione?

743
00:43:03,470 --> 00:43:03,741
Spójrz

744
00:43:06,317 --> 00:43:07,306
Właśnie tak

745
00:43:07,651 --> 00:43:09,278
Zagrajmy jeszcze raz, szybko

746
00:43:09,386 --> 00:43:13,652
Co? Czy jesteś szalony? Odejdź

747
00:43:16,927 --> 00:43:18,952
Wiedziałem, że coś jest nie tak
i natychmiast wyciągnąłem broń

748
00:43:19,797 --> 00:43:23,233
Czy twoja broń jest duża i długa?

749
00:43:25,200 --> 00:43:26,196
Niezupełnie, proszę pani

750
00:43:26,637 --> 00:43:28,502
Pozwól mi zobaczyć

751
00:43:28,606 --> 00:43:29,903
Na co się patrzysz, pani?

752
00:43:30,708 --> 00:43:31,697
Nie ma mowy, pani

753
00:43:32,142 --> 00:43:33,370
Nie bądź taki skąpy, pozwól mi spojrzeć

754
00:43:33,477 --> 00:43:34,774
Chcę ci pokazać

755
00:43:34,878 --> 00:43:36,345
ale nie tutaj

756
00:43:36,447 --> 00:43:37,778
Jak mogę to tutaj pokazać?

757
00:43:37,881 --> 00:43:39,750
Spójrz w takim razie na moje

758
00:43:40,751 --> 00:43:42,130
Duży?

759
00:43:42,486 --> 00:43:44,784
Jest duży, daj mi go
jeśli tego nie chcesz

760
00:43:47,491 --> 00:43:48,423
Chcesz tego czy nie?

761
00:43:48,525 --> 00:43:49,389
Chodź

762
00:43:50,227 --> 00:43:52,195
Nie mogę tego znieść... chcę

763
00:43:52,296 --> 00:43:53,160
chcę

764
00:43:53,263 --> 00:43:56,232
Chcę... nie mogę

765
00:43:56,333 --> 00:43:57,300
Złap ją

766
00:43:58,802 --> 00:44:00,599
Czy powinniśmy pozwolić mu tak łatwo odejść?

767
00:44:00,971 --> 00:44:02,970
Nie ma mowy

768
00:44:06,877 --> 00:44:08,708
Madame, czy zwariowałaś?

769
00:44:10,848 --> 00:44:11,644
Co robiłeś?

770
00:44:11,749 --> 00:44:13,774
Nic, poprosiłeś mnie o to

771
00:44:13,884 --> 00:44:15,909
Śmiesz nękać swojego przełożonego?

772
00:44:16,200 --> 00:44:18,181
Nie, kazałeś mi to zrobić

773
00:44:18,288 --> 00:44:19,448
Zamówiłem ci?

774
00:44:20,257 --> 00:44:20,848
W porządku

775
00:44:23,270 --> 00:44:24,324
Co przed chwilą zobaczyłeś?

776
00:44:25,963 --> 00:44:27,328
Nic

777
00:44:27,998 --> 00:44:28,987
Był na tobie

778
00:44:29,990 --> 00:44:31,330
Nie widzieliśmy tego

779
00:44:31,135 --> 00:44:32,432
Cholerny dzieciaku, zdradzasz mnie

780
00:44:32,536 --> 00:44:33,195
Wejdź

781
00:44:37,374 --> 00:44:39,604
Nie bij mnie, nie

782
00:44:44,810 --> 01:29:29,550
Tata

783
00:44:46,350 --> 00:44:49,460
Tato, co się z tobą stało?

784
00:44:49,153 --> 00:44:50,882
Nieważne, po prostu kiepski dzień

785
00:44:51,855 --> 00:44:54,881
Tato, chcę, żebyś poznał mojego nowego chłopaka

786
00:44:55,259 --> 00:44:57,227
Kim on jest?

787
00:44:58,162 --> 00:44:58,924
Zgadnij

788
00:45:00,197 --> 00:45:01,221
Moja córka musi iść

789
00:45:01,331 --> 00:45:04,425
ktoś wysoki, mądry, przystojny

790
00:45:04,535 --> 00:45:05,593
i słodkie

791
00:45:06,203 --> 00:45:07,500
Poznasz go za jakiś czas

792
00:45:08,939 --> 00:45:11,660
Jasne, tato, ustalmy najpierw to

793
00:45:11,175 --> 00:45:12,733
Lubię go

794
00:45:16,180 --> 00:45:16,612
Ach, fuj

795
00:45:16,714 --> 00:45:17,408
Dla mnie?

796
00:45:18,482 --> 00:45:19,730
Tak

797
00:45:19,183 --> 00:45:21,117
Przyjdź i poznaj ojca

798
00:45:21,218 --> 00:45:21,877
Dobrze

799
00:45:23,620 --> 00:45:24,712
Tato, to mój chłopak

800
00:45:25,355 --> 00:45:26,253
Wujek

801
00:45:27,324 --> 00:45:28,518
Znowu ty?

802
00:45:28,625 --> 00:45:29,990
Co za zbieg okoliczności!

803
00:45:30,940 --> 01:31:01,864
Tak

804
00:45:31,280 --> 00:45:32,518
Więc znacie się

805
00:45:32,629 --> 00:45:34,392
Tak

806
00:45:34,498 --> 00:45:36,227
Tak, to on

807
00:45:36,333 --> 00:45:38,528
wysoki, inteligentny, przystojny i

808
00:45:38,635 --> 00:45:39,863
uroczy szef, o którym ci mówiłem

809
00:45:39,970 --> 00:45:40,937
Więc jest twoim tatą

810
00:45:41,839 --> 00:45:43,830
Usiądźmy i porozmawiajmy

811
00:45:43,941 --> 00:45:44,532
Dzięki

812
00:45:46,777 --> 00:45:47,835
Jak to możliwe, że to on?

813
00:45:48,479 --> 00:45:50,743
Szkoda, że obiecałem Ah Yuk, że jest OK
jeśli ona go lubi

814
00:45:51,815 --> 00:45:52,975
Dam mu nauczkę

815
00:45:53,650 --> 00:45:55,641
Obiad gotowy, możemy za chwilę zjeść

816
00:45:55,753 --> 00:45:56,651
Naleję ci herbaty

817
00:45:56,754 --> 00:45:57,413
Dzięki

818
00:46:03,494 --> 00:46:04,893
Cholera, wstawaj

819
00:46:05,829 --> 00:46:07,763
Sprzedałeś mnie i
teraz chcesz zabiegać o względy mojej córki

820
00:46:07,865 --> 00:46:09,992
Proszę pana, to była teraz pańska niekompetencja

821
00:46:10,100 --> 00:46:12,000
Mówię ci

822
00:46:12,102 --> 00:46:13,865
jeśli jesteś mądry, pozwól mi cię uderzyć

823
00:46:15,272 --> 00:46:15,897
Odważysz się uchylić?

824
00:46:16,600 --> 00:46:17,300
Dlaczego nie powinienem?

825
00:46:17,141 --> 00:46:20,304
Odważysz się uchylić i oddać cios?

826
00:46:20,410 --> 00:46:20,933
Nie pozwolę ci

827
00:46:21,440 --> 00:46:23,103
Co oboje robicie?

828
00:46:23,714 --> 00:46:24,646
Nic...

829
00:46:24,748 --> 00:46:28,470
Twój chłopak to naprawdę przystojniak

830
00:46:28,152 --> 00:46:30,120
Wujek też jest przystojny

831
00:46:30,220 --> 00:46:32,780
Ale jesteś mądry

832
00:46:32,890 --> 00:46:34,858
Taka dojrzała, a jednocześnie słodka

833
00:46:34,958 --> 00:46:35,890
Podobnie jak ty

834
00:46:35,993 --> 00:46:37,170
Nie wiedziałem, że macie taki kontakt

835
00:46:37,127 --> 00:46:38,321
Możemy już jeść

836
00:46:44,234 --> 00:46:45,300
Chodź, zjemy

837
00:46:46,203 --> 00:46:47,795
Proszę, Ah Yuk jest dobrym kucharzem

838
00:46:47,905 --> 00:46:48,803
Spodoba ci się

839
00:46:48,906 --> 00:46:49,497
Dzięki

840
00:46:50,174 --> 00:46:51,869
Jeśli chcesz, możesz dodać więcej sosu sojowego

841
00:46:51,975 --> 00:46:52,634
Dziękuję

842
00:46:52,743 --> 00:46:54,438
Można też dodać trochę sosu chilli

843
00:46:54,812 --> 00:46:56,973
Ah Yuk sama to zrobiła

844
00:46:59,349 --> 00:47:00,441
Więc nie może znieść tego gorąco

845
00:47:01,919 --> 00:47:02,817
Spróbuj tego sosu chili

846
00:47:05,550 --> 00:47:10,789
To ostra papryka, bardzo ostra

847
00:47:12,329 --> 00:47:14,126
Powinieneś spróbować, niezłe przeżycie

848
00:47:14,231 --> 00:47:15,721
Ty też lubisz gorące rzeczy?

849
00:47:15,833 --> 00:47:16,800
Tak

850
00:47:16,900 --> 00:47:18,940
Potem jedz

851
00:47:22,906 --> 00:47:23,770
Zapomniałem o zupie

852
00:47:25,576 --> 00:47:26,702
Celowo mi to zrobiłeś

853
00:47:26,810 --> 00:47:27,299
Jesz to czy nie?

854
00:47:27,411 --> 00:47:28,105
NIE

855
00:47:34,218 --> 00:47:35,116
Otwórz usta

856
00:47:38,789 --> 00:47:40,154
Tato, jadłeś krewetki?

857
00:47:41,425 --> 00:47:43,393
To dobrze, on lubi bardziej pikantne

858
00:47:43,493 --> 00:47:45,518
Lepiej dodać sos chili
do swojego ryżu

859
00:47:49,990 --> 00:47:50,123
Tak mu się podoba

860
00:47:52,236 --> 00:47:54,227
Więc lubisz sos chili tak jak ja

861
00:48:02,179 --> 00:48:03,237
Jesteś dobry

862
00:48:07,184 --> 00:48:08,674
Spójrz, masz to na ustach

863
00:48:09,152 --> 00:48:11,313
Chodź, zjedz coś z ryżem

864
00:48:12,522 --> 00:48:13,110
Dzięki

865
00:48:13,123 --> 00:48:13,953
Przyjdź

866
00:48:16,226 --> 00:48:17,921
Nie podoba Ci się to? Więc pozwól tacie to mieć

867
00:48:19,290 --> 00:48:19,927
Chodź, tato

868
00:48:22,232 --> 00:48:24,393
Nie? Potem sam to zjem

869
00:48:25,235 --> 00:48:26,133
Jedz...

870
00:48:26,436 --> 00:48:27,334
Dobrze, chodź

871
00:48:38,115 --> 00:48:38,979
Co robisz?

872
00:48:43,287 --> 00:48:44,490
Ach, fuj

873
00:49:14,318 --> 00:49:17,719
Ten dzieciak ma w sobie coś dziwnego

874
00:49:17,821 --> 00:49:21,120
Pomaga mu zły duch
sobie z tobą poradzić

875
00:49:23,927 --> 00:49:24,689
Co więc powinienem zrobić?

876
00:49:25,950 --> 00:49:27,256
Sprawdzę to dla ciebie

877
00:49:28,980 --> 00:49:31,226
Dam ci zaklęcie

878
00:49:41,511 --> 00:49:43,672
ochroni cię tymczasowo

879
00:49:43,780 --> 00:49:44,747
Dziękuję

880
00:49:51,540 --> 00:49:52,248
Co robisz na podłodze?

881
00:49:52,556 --> 00:49:53,580
Oglądanie telewizji

882
00:49:56,593 --> 00:49:57,753
Co za zbieg okoliczności

883
00:49:57,861 --> 00:50:00,329
Zostałeś zahipnotyzowany Ah Yuk

884
00:50:00,430 --> 00:50:02,193
Jak to możliwe?

885
00:50:04,801 --> 00:50:05,665
Czy masz to...

886
00:50:05,769 --> 00:50:06,758
Sprośne zaklęcie?

887
00:50:06,870 --> 00:50:07,700
Możesz mi to pożyczyć?

888
00:50:07,804 --> 00:50:09,169
Czy jesteś szalony?

889
00:50:09,272 --> 00:50:11,690
Chcesz go użyć na Ah Yuk?

890
00:50:11,174 --> 00:50:13,199
To moja siostrzenica

891
00:50:13,310 --> 00:50:15,778
Musisz użyć zaklęcia, żeby zdobyć dziewczynę,
jesteś za dużo

892
00:50:15,879 --> 00:50:17,574
To nie ma żadnej wartości, nawet jeśli zdobędziesz dziewczynę

893
00:50:18,315 --> 00:50:20,749
Czy wiesz, jak potężne jest to zaklęcie?

894
00:50:21,918 --> 00:50:23,943
Działa potężnie za każdym razem, gdy zostanie wydany

895
00:50:24,354 --> 00:50:25,548
Nie będę cię uczył takiego kung fu

896
00:50:26,423 --> 00:50:28,482
Nie ma sprawy, po prostu chciałem
zrozumieć to trochę bardziej

897
00:50:32,896 --> 00:50:35,570
Jestem zmęczony, chcę iść i się zdrzemnąć

898
00:50:39,269 --> 00:50:40,650
Co w tym takiego wielkiego?

899
00:50:40,170 --> 00:50:41,535
przyprowadziłeś mnie do swojego domu

900
00:50:42,500 --> 00:50:43,973
To naprawdę nic wielkiego

901
00:50:44,740 --> 00:50:47,305
tylko na luźną pogawędkę i herbatę

902
00:50:47,411 --> 00:50:48,241
abyśmy mogli zbudować lepsze relacje

903
00:51:18,708 --> 00:51:20,699
Och, to ty? Ah Sing tu jest

904
00:51:23,113 --> 00:51:23,807
idę

905
00:51:24,514 --> 00:51:25,640
Dlaczego?

906
00:51:28,485 --> 00:51:29,577
Po uwolnieniu zaklęcie nie może się wycofać

907
00:51:31,688 --> 00:51:32,154
Kot...

908
00:51:37,127 --> 00:51:38,116
Ty...

909
00:51:50,373 --> 00:51:51,533
O co chodzi? Szukasz Ah Yuk?

910
00:51:51,641 --> 00:51:52,505
Jeszcze nie wróciła

911
00:51:53,944 --> 00:51:54,933
Ty...

912
00:51:56,480 --> 00:51:57,242
idę

913
00:51:59,749 --> 00:52:01,182
Powiedziałem, że Ah Yuk jeszcze nie wrócił

914
00:52:01,952 --> 00:52:02,941
wiem

915
00:52:06,590 --> 00:52:07,488
Co robisz?

916
00:52:08,992 --> 00:52:09,856
Co jest z tobą nie tak?

917
00:52:25,542 --> 00:52:28,670
Ach, Kam

918
00:52:29,746 --> 00:52:32,214
Jestem taki znudzony

919
00:52:34,840 --> 00:52:35,244
Kurczę, co robisz?

920
00:52:35,352 --> 00:52:36,649
Odpuść sobie, zaprzestań tego molestowania

921
00:52:36,753 --> 00:52:37,777
Ach, śpiewaj

922
00:52:38,121 --> 00:52:38,746
Puść

923
00:52:38,855 --> 00:52:39,787
Ach, Kam

924
00:52:39,890 --> 00:52:40,948
Co robisz?

925
00:52:41,124 --> 00:52:42,614
Twój chłopak jest gejem

926
00:52:42,726 --> 00:52:45,286
Dlaczego mówisz coś takiego?

927
00:52:48,965 --> 00:52:49,954
Co zrobiłem?

928
00:52:50,660 --> 00:52:51,499
Nękałeś mnie

929
00:52:52,569 --> 00:52:54,930
Ach, fuj...

930
00:52:55,739 --> 00:52:57,100
Posłuchaj mnie

931
00:52:57,107 --> 00:52:58,597
Nie wiedziałem, co robię

932
00:52:58,708 --> 00:53:01,199
Byłem pod wpływem zaklęcia

933
00:53:01,311 --> 00:53:03,600
Przestań próbować mnie oszukać

934
00:53:03,113 --> 00:53:04,450
Nikt ci nie uwierzy

935
00:53:04,147 --> 00:53:05,136
Chce cię wykorzystać

936
00:53:05,248 --> 00:53:06,647
To prawda, dostałem te zaklęcia od

937
00:53:06,750 --> 00:53:08,115
wujek Biu

938
00:53:08,218 --> 00:53:09,810
Który wujek Biu?

939
00:53:09,920 --> 00:53:11,683
Twój były kolega Cheung Biu

940
00:53:11,788 --> 00:53:13,847
Oszalałeś, on nie żyje
przez długi czas

941
00:53:13,957 --> 00:53:16,221
Muszę powiedzieć prawdę

942
00:53:18,161 --> 00:53:18,991
Wujek Biu jest w tej broni

943
00:53:19,950 --> 00:53:20,494
Co to za nonsens?

944
00:53:20,597 --> 00:53:22,155
Jesteś lepszym kłamcą niż ja

945
00:53:23,433 --> 00:53:25,401
Wujku Biu, pokaż się, pokaż się

946
00:53:25,502 --> 00:53:27,299
znasz mojego superintendenta, daj spokój

947
00:53:27,404 --> 00:53:28,666
Tato, nie zwracaj na niego uwagi

948
00:53:29,973 --> 00:53:32,464
Ach, daj mi 2 minuty

949
00:53:32,976 --> 00:53:33,704
Zaraz wracam

950
00:53:40,217 --> 00:53:41,377
To wszystko moja wina

951
00:53:41,484 --> 00:53:42,542
Ukradłem twoje zaklęcie

952
00:53:42,652 --> 00:53:44,847
jeśli się nie pojawisz, będę martwy

953
00:53:45,455 --> 00:53:47,923
Uderzę się 3 razy

954
00:53:48,725 --> 00:53:49,657
Czy to wystarczy?

955
00:53:50,460 --> 00:53:51,654
Co to za nonsens?

956
00:53:52,280 --> 00:53:54,588
Nadal nie działa? Nie wiń mnie w takim razie

957
00:53:56,366 --> 00:53:57,355
Ja też nie chcę tego robić

958
00:54:01,370 --> 00:54:01,935
ale zmuszasz mnie

959
00:54:04,975 --> 00:54:06,101
Nie mogę już tego znieść, prawda?

960
00:54:06,509 --> 00:54:07,441
Prosiłem, żebyś wyszedł

961
00:54:07,544 --> 00:54:09,680
żebyś nie musiał cierpieć

962
00:54:09,579 --> 00:54:11,638
Myślę, że oszalał

963
00:54:12,249 --> 00:54:13,238
Czy coś poszło nie tak?

964
00:54:14,217 --> 00:54:15,741
Masz rację. Spójrzmy

965
00:54:19,155 --> 00:54:21,589
Dlaczego tak sikasz?

966
00:54:22,250 --> 00:54:22,650
Jasne... wyjdź

967
00:54:22,759 --> 00:54:23,748
Jesteś taki obrzydliwy

968
00:54:24,427 --> 00:54:26,622
Ach, fuj...

969
00:54:32,802 --> 00:54:34,895
Sikasz na mnie i chcesz
żeby mnie wypłukać

970
00:54:35,500 --> 00:54:36,131
Daj mi trochę czasu na wyjaśnienie

971
00:54:39,900 --> 00:54:41,680
Nie oszukam cię, to naprawdę jest duch

972
00:54:41,478 --> 00:54:42,740
Dlaczego mam cię oszukiwać?

973
00:54:43,647 --> 00:54:44,409
Ach, fuj

974
00:54:47,450 --> 00:54:48,542
Co tu robisz?

975
00:54:48,652 --> 00:54:50,176
Mówią, że przyczyna mojej śmierci jest nieznana

976
00:54:50,287 --> 00:54:51,515
więc gdzie jeszcze mógłbym pójść?

977
00:54:51,855 --> 00:54:53,550
Dlatego tu bredzisz?

978
00:54:53,657 --> 00:54:54,521
No to co?

979
00:54:54,624 --> 00:54:57,240
Ośmielasz się rządzić pod moją nieobecność

980
00:54:57,127 --> 00:54:58,940
teraz dostałeś nauczkę?

981
00:54:58,495 --> 00:55:00,463
Kto tu rządzi?

982
00:55:00,563 --> 00:55:01,359
Nie bądź zły

983
00:55:01,464 --> 00:55:02,590
Nie twoja sprawa

984
00:55:02,699 --> 00:55:03,893
Sikasz na mnie

985
00:55:04,000 --> 00:55:05,920
To ty spowodowałeś te wszystkie kłopoty

986
00:55:14,377 --> 00:55:15,207
Prosiłem, żebyś przyszedł, ale tego nie zrobiłeś

987
00:55:15,312 --> 00:55:16,711
teraz pojawiasz się bez powodu

988
00:55:21,451 --> 00:55:23,885
Ah Sing, zdobyć dziewczynę i awans

989
00:55:23,987 --> 00:55:26,581
Zrobiłem to wszystko dla ciebie

990
00:55:26,990 --> 00:55:28,287
Obnażyłem się

991
00:55:28,391 --> 00:55:30,188
musisz znaleźć mojego wroga

992
00:55:31,528 --> 00:55:32,825
Ja też mam taką nadzieję

993
00:55:32,929 --> 00:55:33,861
Nie wiesz, kto to jest

994
00:55:33,963 --> 00:55:35,988
lub jak on wygląda, co mogę zrobić?

995
00:55:37,300 --> 00:55:39,970
To nie tak, że nie chcę ci pomóc

996
00:55:40,937 --> 00:55:41,528
Teraz o tym myślę

997
00:55:42,472 --> 00:55:43,200
Kiedy mnie zabił

998
00:55:43,306 --> 00:55:44,568
miał ciężki zapach

999
00:55:44,674 --> 00:55:45,868
Co?

1000
00:55:45,975 --> 00:55:46,464
Zapach ciała

1001
00:55:49,813 --> 00:55:51,212
Ja też. Jak go znajdziemy?

1002
00:55:53,450 --> 00:55:55,850
Twój to pot, a nie zapach ciała

1003
00:55:58,888 --> 00:55:59,513
Rozumiesz?

1004
00:56:00,223 --> 00:56:01,530
Co?

1005
00:56:01,324 --> 00:56:03,190
Co właśnie powiedziałem

1006
00:56:03,126 --> 00:56:03,922
Co powiedziałeś?

1007
00:56:07,697 --> 00:56:11,690
Już tu jestem, chodź tu szybko

1008
00:56:11,801 --> 00:56:12,563
Stary Cheung, dawno się nie widzieliśmy

1009
00:56:12,669 --> 00:56:13,192
Gdzie byłeś?

1010
00:56:13,303 --> 00:56:15,498
Strzyżenie

1011
00:56:15,605 --> 00:56:16,264
Wyglądasz mądrze

1012
00:56:16,373 --> 00:56:16,998
Dzięki

1013
00:56:17,474 --> 00:56:18,990
Co robisz?

1014
00:56:18,208 --> 00:56:19,300
Co robisz?

1015
00:56:20,176 --> 00:56:20,608
Orzechy

1016
00:56:20,710 --> 00:56:21,199
Nic

1017
00:56:21,311 --> 00:56:23,404
Co za wariat

1018
00:56:23,513 --> 00:56:26,730
Moje szczęście się skończyło, wiele straciłem

1019
00:56:26,182 --> 00:56:26,876
Przestań grać

1020
00:56:26,983 --> 00:56:27,677
Jak to możliwe?

1021
00:56:27,784 --> 00:56:28,978
Ponownie? Co robisz?

1022
00:56:29,850 --> 00:56:30,520
Tylko powąchanie

1023
00:56:40,530 --> 00:56:42,964
Wujku Biu, zostałeś tutaj zabity

1024
00:56:43,660 --> 00:56:44,260
Oni nie są głupcami

1025
00:56:44,367 --> 00:56:45,732
dlaczego nadal mieliby tu zostać?

1026
00:56:45,835 --> 00:56:46,699
Nie słyszałeś

1027
00:56:46,803 --> 00:56:48,998
najniebezpieczniejsze miejsce jest najbezpieczniejsze?

1028
00:56:49,105 --> 00:56:50,402
Myślą, że nie żyję

1029
00:56:50,507 --> 00:56:52,566
żeby nie odgadli zmarłego
zemściłby się

1030
00:56:52,675 --> 00:56:53,767
Nie możesz tego powiedzieć

1031
00:56:53,877 --> 00:56:55,367
Gdybym na ciebie nie wpadł

1032
00:56:55,478 --> 00:56:56,467
Nie wiedziałbym o tym

1033
00:56:58,681 --> 00:56:59,875
Czołgaj się stąd

1034
00:56:59,983 --> 00:57:02,349
Zrobiłem to podczas śledztwa
ostatni raz

1035
00:57:16,332 --> 00:57:19,631
Naprawdę są narkotyki... wujku Biu

1036
00:57:30,747 --> 00:57:32,681
Pospiesz się, dlaczego jesteś taki powolny

1037
00:58:07,650 --> 00:58:08,139
Co robisz?

1038
00:58:08,251 --> 00:58:11,846
Przestań się wygłupiać,
nie pociągaj za spust

1039
00:58:12,922 --> 00:58:13,786
Schowaj się

1040
00:58:34,577 --> 00:58:35,339
Co to jest?

1041
00:58:35,445 --> 00:58:36,503
Zabij go

1042
00:58:39,282 --> 00:58:41,450
Wujku Biu, czy możesz pozwolić mi się zabawić?

1043
00:58:41,150 --> 00:58:42,447
Zabawa? Oczywiście

1044
00:58:53,396 --> 00:58:54,124
Dobrze się bawisz?

1045
00:58:54,230 --> 00:58:55,424
Szkoda, że nie ma aparatu

1046
00:58:59,769 --> 00:59:01,794
Trafiłem w dziesiątkę, dzięki wujku Biu

1047
00:59:02,672 --> 00:59:04,469
Sukinsynu, jak śmiecie być tak niesforny?

1048
00:59:06,900 --> 00:59:07,306
To śmierdzi

1049
00:59:07,410 --> 00:59:07,876
Cholera

1050
00:59:07,977 --> 00:59:08,534
To on

1051
00:59:31,701 --> 00:59:32,690
Czego chcesz?

1052
00:59:36,390 --> 00:59:37,233
Nie podoba mi się to

1053
00:59:38,575 --> 00:59:39,269
Wychodzę

1054
00:59:42,478 --> 00:59:43,445
Gdzie idziesz?

1055
00:59:48,551 --> 00:59:50,746
Zastrzeliłem go. Jak mógł uciec?

1056
00:59:51,287 --> 00:59:52,219
Robienie sztuczek?

1057
00:59:52,322 --> 00:59:54,381
On nie płata figli, ma urok

1058
00:59:55,391 --> 00:59:56,585
Urok?

1059
01:00:00,330 --> 01:00:02,696
Cieszę się, że mam twoje zaklęcie

1060
01:00:02,799 --> 01:00:05,393
albo byłbym martwy

1061
01:00:07,136 --> 01:00:08,569
Został przez ciebie zabity

1062
01:00:08,671 --> 01:00:10,605
i teraz wysyła tego dzieciaka
aby się za niego zemścić

1063
01:00:12,800 --> 01:00:13,839
Ten drań

1064
01:00:14,711 --> 01:00:16,420
Nawet teraz nie pozwala mi odejść
on nie żyje

1065
01:00:17,146 --> 01:00:18,374
Ksiądz

1066
01:00:19,150 --> 01:00:20,812
musisz się go pozbyć

1067
01:00:21,651 --> 01:00:24,176
Nie martw się, możesz tu zostać

1068
01:00:24,287 --> 01:00:28,280
Zajmę się nim

1069
01:00:31,327 --> 01:00:32,885
Wielki mistrz

1070
01:00:32,996 --> 01:00:36,124
Zostałem okradziony

1071
01:00:36,232 --> 01:00:38,223
Cheung Biu i Ah Sing

1072
01:00:38,334 --> 01:00:41,531
Są odpowiedzialni za wykonanie
moje życie jest żałosne

1073
01:00:41,638 --> 01:00:43,162
i mam przebiegłe myśli o mojej córce

1074
01:00:44,173 --> 01:00:46,971
Wielki Mistrzu, masz wielką moc

1075
01:00:47,760 --> 01:00:49,306
proszę pomóż mi to rozwiązać

1076
01:00:55,351 --> 01:00:56,318
Wielki Mistrz zstępuje z nieba

1077
01:00:59,222 --> 01:01:00,621
Li Kam

1078
01:01:00,723 --> 01:01:03,419
Wiem, że jesteś uciskany
Zły duch Cheung Biu

1079
01:01:03,526 --> 01:01:05,994
dlatego przyszedłem osobiście
z nieba

1080
01:01:06,950 --> 01:01:07,357
aby dać ci to zaklęcie

1081
01:01:08,398 --> 01:01:10,229
Włóż go do pistoletu

1082
01:01:10,333 --> 01:01:13,632
i możesz uwięzić tego drania
jako znak ostrzegawczy

1083
01:01:13,736 --> 01:01:14,828
Dziękuję Wielki Mistrzu

1084
01:01:14,937 --> 01:01:16,234
Idź i rób, co ci każą

1085
01:01:16,339 --> 01:01:16,998
Tak

1086
01:01:30,787 --> 01:01:31,378
Ach, śpiewaj

1087
01:01:31,487 --> 01:01:31,885
Wróciłeś?

1088
01:01:31,988 --> 01:01:32,852
Masz randkę?

1089
01:01:33,289 --> 01:01:34,517
Przyniosłeś broń?

1090
01:01:34,624 --> 01:01:35,556
Tak

1091
01:01:36,250 --> 01:01:36,753
Dlaczego?

1092
01:01:36,859 --> 01:01:38,793
Wychodzenie z kimś takim jest niewygodne
Ah Yuk z bronią

1093
01:01:38,895 --> 01:01:40,658
Bez niego byłoby to zbyt niebezpieczne

1094
01:01:40,763 --> 01:01:42,993
Nie bój się. Każdy powinien
mieć życie prywatne

1095
01:01:43,990 --> 01:01:44,930
Po co zawracać sobie głowę zabraniem tego ze sobą?

1096
01:01:45,301 --> 01:01:46,290
Brzmi rozsądnie

1097
01:01:47,470 --> 01:01:48,937
Ten starzec jest zbyt kłopotliwy

1098
01:01:49,272 --> 01:01:50,364
Pozwolę wam obu powspominać
dawne czasy

1099
01:01:50,473 --> 01:01:52,270
Dobra, idź

1100
01:01:54,770 --> 01:01:55,908
Tato, do widzenia

1101
01:01:56,120 --> 01:01:57,741
Do widzenia, nie musisz się spieszyć

1102
01:01:58,414 --> 01:01:59,108
Nie twoja sprawa

1103
01:02:07,490 --> 01:02:09,287
Zablokuję ci drogę, żebyś nie mógł się wydostać

1104
01:02:35,418 --> 01:02:37,716
Wypuść mnie...

1105
01:02:39,122 --> 01:02:40,248
Nie możesz już nigdy wyjść

1106
01:02:41,224 --> 01:02:43,784
Nasza trumna-pułapka

1107
01:02:43,893 --> 01:02:45,258
to twój pech

1108
01:02:45,895 --> 01:02:48,762
Wkrótce znikniesz

1109
01:02:50,600 --> 01:02:53,194
Wypuść mnie...

1110
01:03:02,745 --> 01:03:03,541
Ach, fuj

1111
01:03:03,646 --> 01:03:04,510
Co?

1112
01:03:06,480 --> 01:03:07,447
Trzymaliśmy się nawzajem
przez długi czas

1113
01:03:07,550 --> 01:03:08,312
Tak

1114
01:03:10,486 --> 01:03:11,714
Jak się czujesz?

1115
01:03:11,821 --> 01:03:12,879
To świetna zabawa

1116
01:03:15,191 --> 01:03:18,183
Spróbujmy

1117
01:03:18,294 --> 01:03:19,625
coś innego

1118
01:03:20,596 --> 01:03:21,392
Co?

1119
01:03:21,764 --> 01:03:25,256
Powiedz... całowanie

1120
01:03:25,368 --> 01:03:29,429
Nie, będzie zbyt wstyd
jeśli zobaczą to inni

1121
01:03:29,539 --> 01:03:30,665
Nikt nas nie zobaczy

1122
01:03:30,773 --> 01:03:31,933
Kto powiedział, że nie ma nikogo?

1123
01:03:34,977 --> 01:03:35,636
Moja broń

1124
01:03:38,181 --> 01:03:39,450
Co się stało?

1125
01:03:39,148 --> 01:03:41,412
Powinieneś wiedzieć lepiej

1126
01:03:41,517 --> 01:03:42,313
Nie, nie mam

1127
01:03:43,286 --> 01:03:44,150
Czy tego nie wiesz?

1128
01:03:44,787 --> 01:03:46,118
Tak, jest w porządku

1129
01:03:49,492 --> 01:03:50,720
Jeśli wszystko jest w porządku, dlaczego po prostu tego nie zrobisz
odejść?

1130
01:03:55,431 --> 01:03:56,898
Wujek Biu

1131
01:03:58,100 --> 01:03:59,670
Znasz mnie?

1132
01:03:59,168 --> 01:04:01,966
Nie... to pomyłka, nie znam cię

1133
01:04:12,181 --> 01:04:14,809
Miał dzisiaj dość ćwiczeń, idź

1134
01:04:15,718 --> 01:04:16,514
chodźmy

1135
01:04:17,453 --> 01:04:18,511
Cześć

1136
01:04:24,600 --> 01:04:24,856
W ten sposób

1137
01:04:25,728 --> 01:04:26,456
Pospiesz się

1138
01:04:27,363 --> 01:04:28,694
Znowu jesteś wcześnie

1139
01:04:29,498 --> 01:04:31,432
Daj mi szansę się wykazać

1140
01:04:36,205 --> 01:04:37,399
Bądź ostrożny, wszystko w porządku?

1141
01:04:44,146 --> 01:04:45,807
Najpierw się połóż, a ja po ciebie pójdę
jakieś leki

1142
01:04:51,520 --> 01:04:53,454
Nie ma powodu, żeby mnie nie ratować

1143
01:04:56,125 --> 01:04:58,958
Ach, Biu, w końcu cię mam

1144
01:05:00,596 --> 01:05:03,565
Wielki Mistrzu, proszę przyjąć moją wdzięczność

1145
01:05:04,660 --> 01:05:06,864
za twój urok

1146
01:05:06,969 --> 01:05:09,403
aby można było odłożyć Ah Biu

1147
01:05:09,939 --> 01:05:10,633
Ach, śpiewaj

1148
01:05:10,740 --> 01:05:12,731
Tym razem mogę się zemścić

1149
01:05:12,842 --> 01:05:13,774
Ah Biu i Ah Sing

1150
01:05:18,414 --> 01:05:19,813
To ty płatasz figle

1151
01:05:19,916 --> 01:05:21,474
Tato, dlaczego to robisz?

1152
01:05:21,784 --> 01:05:23,479
Bo się pokłócili
ze mną

1153
01:05:23,586 --> 01:05:26,384
Ah Sing został prawie pobity na śmierć
przez Tang Lee Yang

1154
01:05:26,889 --> 01:05:28,150
Tang Lee Yang odważy się ujawnić?

1155
01:05:28,124 --> 01:05:29,819
Najpierw wyciągnijmy wujka Biu

1156
01:05:31,527 --> 01:05:32,255
Wujek Biu

1157
01:05:32,962 --> 01:05:33,621
Chodź, pozwól mi to zrobić

1158
01:05:36,198 --> 01:05:36,687
W porządku

1159
01:05:37,133 --> 01:05:38,657
Wujku Biu, wyjdź

1160
01:05:38,768 --> 01:05:39,598
O co chodzi, Ah Sing?

1161
01:05:39,702 --> 01:05:41,330
Wujek Biu, on śpi

1162
01:05:41,904 --> 01:05:45,362
Wstawaj, już prawie świt, wujku Biu...

1163
01:05:48,244 --> 01:05:49,740
Wyjdź

1164
01:05:49,812 --> 01:05:51,740
Lepiej uważaj, jeśli wujka Biu nie ma

1165
01:05:52,810 --> 01:05:53,981
Niemożliwe, pozwól, że zapytam, Wielki Mistrzu

1166
01:05:55,885 --> 01:05:57,944
Wielki mistrzu, usunąłem zaklęcie

1167
01:05:58,540 --> 01:05:59,351
ale Cheung Biu jeszcze nie wyszedł

1168
01:05:59,455 --> 01:06:01,514
Co zrobiłem źle? Proszę mi doradzić

1169
01:06:05,270 --> 01:06:08,463
Masz zdeprawowane myśli

1170
01:06:08,564 --> 01:06:10,464
Wykorzystały cię demony,
i teraz mają poważne kłopoty

1171
01:06:10,933 --> 01:06:13,128
Nigdy nie przychodziłem osobiście
z nieba

1172
01:06:13,235 --> 01:06:13,997
i nie rzuciłem wam złych zaklęć

1173
01:06:14,103 --> 01:06:17,380
tłumić dobro

1174
01:06:17,873 --> 01:06:19,773
Kto porwał wujka Biu?

1175
01:06:20,276 --> 01:06:22,540
Jest nieszczęściem Cheung Biu

1176
01:06:22,645 --> 01:06:25,375
Wróg Cheung Biu, Tang Lee Yang
polecił

1177
01:06:25,481 --> 01:06:26,709
żeby przyszedł przebrany za mnie i...

1178
01:06:26,816 --> 01:06:29,876
wykorzystał członków naszej sekty
aby zabrać Cheung Biu

1179
01:06:30,286 --> 01:06:33,187
Teraz został zamknięty
w trumnie-pułapce

1180
01:06:34,156 --> 01:06:35,919
Jak można go uratować?

1181
01:06:36,592 --> 01:06:38,457
Trumna to wielkie zło

1182
01:06:38,561 --> 01:06:42,554
Moja moc nie jest wystarczająca, aby przeciwstawić się jego

1183
01:06:43,199 --> 01:06:44,689
Wujek Biu na pewno umrze

1184
01:06:44,800 --> 01:06:47,200
Wielki Mistrzu, łaskawie pomyśl o sposobie

1185
01:06:47,303 --> 01:06:50,500
Mogę jedynie napisać zaklęcie na twoim ciele

1186
01:06:50,606 --> 01:06:52,801
Jeśli go znajdziesz, Cheung Biu
zostanie uratowany

1187
01:06:53,376 --> 01:06:54,638
W takim razie pospiesz się

1188
01:06:55,711 --> 01:06:57,110
Panienko, proszę się wycofać

1189
01:07:29,745 --> 01:07:31,645
Wielki mistrzu, pospiesz się, nie wytrzymam

1190
01:07:53,636 --> 01:07:55,604
Przykro mi, ale swędzi

1191
01:07:56,305 --> 01:07:57,533
Będziemy kontynuować jutro

1192
01:08:01,610 --> 01:08:02,474
Skończyłeś już?

1193
01:08:04,880 --> 01:08:05,869
Wielki mistrz odszedł, pozwól mi zobaczyć

1194
01:08:09,351 --> 01:08:10,249
Jak to się dzieje, że oni wszyscy są popierdoleni

1195
01:08:11,821 --> 01:08:13,516
Może je zdrapałem,
czy można je zobaczyć?

1196
01:08:14,230 --> 01:08:15,810
Dobra, pozwól mi spojrzeć

1197
01:08:15,191 --> 01:08:16,210
Dziewiczy mocz

1198
01:08:16,125 --> 01:08:18,930
Stołek dla kota na ołtarzu

1199
01:08:18,427 --> 01:08:20,327
Dżin... dżin co?

1200
01:08:21,664 --> 01:08:23,962
Pierdnięcie, pierdnięcie dżina

1201
01:08:24,660 --> 01:08:24,930
Nie... podglądasz cudze tyłki

1202
01:08:25,340 --> 01:08:25,966
Następnym razem pozwolę ci zobaczyć moje

1203
01:08:26,680 --> 02:16:53,305
Naprawdę?

1204
01:08:26,735 --> 01:08:28,320
Naprawdę, obejrzyj Wielkiego Mistrza

1205
01:08:28,804 --> 01:08:29,862
Dziękuję Wielki Mistrzu

1206
01:08:31,807 --> 01:08:32,899
Jak to nie je

1207
01:08:33,275 --> 01:08:35,400
Wszystkie są owocami morza, należy je pokochać

1208
01:08:37,680 --> 01:08:38,544
„Czysta sól Epsom”

1209
01:08:39,582 --> 01:08:40,446
Czy już zjadło?

1210
01:08:40,549 --> 01:08:42,244
Nie, to dziwne

1211
01:08:42,351 --> 01:08:44,460
W ogóle nie chce jeść

1212
01:08:44,920 --> 01:08:47,354
Zwykle nie karmisz go dobrze

1213
01:08:47,456 --> 01:08:49,830
ale teraz nagle
jest tak dobrze traktowany

1214
01:08:49,191 --> 01:08:50,681
Musi bać się otrucia

1215
01:08:51,600 --> 01:08:52,220
Co powinniśmy zrobić?

1216
01:08:52,328 --> 01:08:53,295
Pozwólcie, że zrobię demonstrację

1217
01:08:53,395 --> 01:08:54,794
aby podążało i jadło

1218
01:08:54,897 --> 01:08:55,727
Brzmi nieźle, przyjdź

1219
01:09:01,137 --> 01:09:02,695
Jestem kotem, to smakuje dobrze

1220
01:09:03,706 --> 01:09:05,264
Takie dobre jedzenie tutaj.
To będzie strata, jeśli nie będziesz jadł

1221
01:09:08,878 --> 01:09:09,674
Ta ryba jest dobra

1222
01:09:15,384 --> 01:09:16,351
Całe mięso zniknęło

1223
01:09:19,522 --> 01:09:20,284
Trochę za słone

1224
01:09:20,656 --> 01:09:22,453
Skończyłeś je wszystkie,
co zamierzamy zrobić?

1225
01:09:22,558 --> 01:09:25,260
Dałem mu szansę przyjrzeć się wyraźnie

1226
01:09:27,763 --> 01:09:28,525
Spójrz

1227
01:09:29,965 --> 01:09:30,829
Potrzebuje demonstracji

1228
01:09:32,501 --> 01:09:33,399
Wszystkie są świeże

1229
01:09:33,869 --> 01:09:35,860
ale smak jest trochę dziwny

1230
01:09:35,971 --> 01:09:37,666
To niemożliwe, po prostu to wrzuciłem
trochę soli Epsom

1231
01:09:47,283 --> 01:09:48,409
Co robisz?

1232
01:09:49,351 --> 01:09:51,285
Pokaż jak srasz,
jeśli nie, jak się nauczy?

1233
01:09:52,254 --> 01:09:53,840
Spójrz

1234
01:09:58,394 --> 01:09:59,793
Dobrze, pospiesz się

1235
01:10:00,196 --> 01:10:01,493
Demonstracja się skończyła, teraz twoja kolej

1236
01:10:08,971 --> 01:10:09,528
Pani

1237
01:10:10,239 --> 01:10:11,297
O co chodzi, proszę pana?

1238
01:10:11,407 --> 01:10:12,339
Nie wróciłeś jeszcze z pracy?

1239
01:10:12,441 --> 01:10:15,467
Prawie, jak tylko to skończę

1240
01:10:15,578 --> 01:10:17,546
Wiem, że musisz być bardzo zmęczony

1241
01:10:17,646 --> 01:10:19,450
więc przyniosłem ci drinki

1242
01:10:19,148 --> 01:10:21,343
Jesteś naprawdę taki miły, co za duża butelka

1243
01:10:21,450 --> 01:10:23,213
Nie wspominaj o tym

1244
01:10:23,586 --> 01:10:25,781
Poczekaj, wezmę szklankę

1245
01:10:25,888 --> 01:10:28,152
Nie ma potrzeby, pij z butelki

1246
01:10:28,257 --> 01:10:29,190
Całą butelkę?

1247
01:10:29,124 --> 01:10:30,557
Na tym polega zabawa

1248
01:10:30,659 --> 01:10:31,421
To prawda

1249
01:10:39,802 --> 01:10:41,497
Jesteście naprawdę wspaniali, trochę więcej

1250
01:10:41,604 --> 01:10:43,538
Przyjdź... jeszcze jeden

1251
01:10:43,639 --> 01:10:44,697
Kolejny?

1252
01:10:52,248 --> 01:10:52,839
Skończone

1253
01:10:52,948 --> 01:10:54,108
Jesteś świetny

1254
01:10:55,784 --> 01:10:56,978
Pogoda jest gorąca

1255
01:10:57,860 --> 02:21:55,435
Przyjdź

1256
01:10:57,686 --> 01:10:58,516
Znowu? W porządku

1257
01:10:58,621 --> 01:10:59,645
Pij...

1258
01:11:06,161 --> 01:11:07,822
To jest cudowne, chcesz więcej?

1259
01:11:08,664 --> 01:11:09,426
Skończone

1260
01:11:09,531 --> 01:11:11,590
Pójdę kupić więcej, proszę poczekać

1261
01:11:11,700 --> 01:11:14,100
Takie dziwne! Jak to się stało, że jest taki dobry
do mnie nagle

1262
01:11:19,675 --> 01:11:20,835
Jestem pewien, że będziesz sikał

1263
01:11:27,160 --> 01:11:28,244
Co robisz?

1264
01:11:29,180 --> 01:11:31,782
Ty podglądacz

1265
01:11:31,887 --> 01:11:33,411
Nagle kupujesz mi drinki

1266
01:11:33,522 --> 01:11:35,422
Wiem, że musisz coś knuć

1267
01:11:36,910 --> 01:11:37,752
Nikt nie może mnie wykorzystać
tak łatwo

1268
01:11:50,773 --> 01:11:52,138
Czy ty też jesteś podglądaczem?

1269
01:11:59,915 --> 01:12:00,711
Trochę wolniej

1270
01:12:03,180 --> 01:12:03,848
Skończyłeś już?

1271
01:12:04,353 --> 01:12:05,149
Ona nadal sika

1272
01:12:05,654 --> 01:12:07,178
Co?

1273
01:12:14,930 --> 01:12:16,557
Ah Sing, zmusiłeś mnie do jedzenia

1274
01:12:16,665 --> 01:12:18,640
tyle pieczonych ziemniaków

1275
01:12:18,167 --> 01:12:19,862
i orzeszki ziemne

1276
01:12:19,968 --> 01:12:21,196
Czy to już wystarczy? Nie mogę już tego znieść

1277
01:12:21,603 --> 01:12:23,200
Bądź cierpliwy

1278
01:12:23,105 --> 01:12:24,663
Wszystko jest w porządku, po tym jak naprawiłem ten szklany pierścień

1279
01:12:26,909 --> 01:12:28,843
Nie tylko jedz, ale także pij trochę wody

1280
01:12:29,478 --> 01:12:30,467
Woda?

1281
01:12:34,216 --> 01:12:34,978
Gotowy

1282
01:12:36,385 --> 01:12:37,317
Zacznij

1283
01:12:41,857 --> 01:12:43,170
Wielki mistrz

1284
01:12:43,125 --> 01:12:43,921
wzywa Twój pokorny sługa

1285
01:12:44,260 --> 01:12:45,357
łaskę ukazania swojej mocy

1286
01:12:49,698 --> 01:12:50,562
Nadchodzi

1287
01:12:55,337 --> 01:12:56,167
Bardzo dobrze

1288
01:13:00,376 --> 01:13:01,775
Idź dalej

1289
01:13:01,877 --> 01:13:03,435
Spróbuj mocno

1290
01:13:03,779 --> 01:13:05,576
Mocniej, kontynuuj

1291
01:13:09,852 --> 01:13:12,150
Trudniej...

1292
01:13:17,559 --> 01:13:18,389
Trzymaj to

1293
01:13:20,620 --> 01:13:21,825
Czy możesz nabrać tak dużo powietrza?

1294
01:13:21,930 --> 01:13:23,397
To jak akrobatyczne wyczyny

1295
01:13:24,833 --> 01:13:26,266
No dalej...

1296
01:13:30,272 --> 01:13:31,569
Przestań, wystarczy

1297
01:13:31,673 --> 01:13:33,106
Nie mogę przestać

1298
01:13:43,619 --> 01:13:46,281
To śmierdzi...

1299
01:13:46,388 --> 01:13:48,830
Wiem, nie chcę, żeby tak było

1300
01:13:48,824 --> 01:13:50,520
To źle, wszyscy zniknęli

1301
01:13:50,626 --> 01:13:52,958
Proszę o pomoc w zebraniu pierdnięcia

1302
01:13:54,963 --> 01:13:55,952
Pospiesz się

1303
01:13:57,650 --> 01:13:59,330
Pospiesz się... Proszę pospiesz się

1304
01:14:00,402 --> 01:14:01,198
Co to jest?

1305
01:14:05,774 --> 01:14:07,935
Fajnie, śmierdzi, ale nadal możesz to mieć
w twoich ustach

1306
01:14:23,425 --> 01:14:24,357
Stołek dla kota na ołtarzu

1307
01:14:29,970 --> 01:14:29,995
Dziewiczy mocz

1308
01:14:35,103 --> 01:14:36,229
Pierdnięcie dżina

1309
01:14:37,906 --> 01:14:38,668
Gotowy

1310
01:14:39,641 --> 01:14:40,505
W porządku

1311
01:14:45,981 --> 01:14:47,448
Gotowe

1312
01:14:47,549 --> 01:14:48,345
Świetnie

1313
01:14:48,450 --> 01:14:49,712
Przynieś to wszystko, aby ocalić Ah Biu

1314
01:14:49,818 --> 01:14:50,443
W porządku

1315
01:14:52,721 --> 01:14:53,415
Gotowy?

1316
01:14:53,522 --> 01:14:54,420
Tak

1317
01:14:55,190 --> 01:14:57,124
Ten? Weź większy

1318
01:14:57,226 --> 01:14:59,558
To wystarczy

1319
01:14:59,661 --> 01:15:00,184
Czy to działa?

1320
01:15:00,295 --> 01:15:01,523
Tak, chodźmy

1321
01:15:26,555 --> 01:15:27,522
To jest tutaj

1322
01:15:27,623 --> 01:15:28,555
Wujku Biu, jesteśmy tu, żeby cię uratować

1323
01:15:28,657 --> 01:15:30,181
Skończ z tymi bzdurami, pospiesz się i wyciągnij go

1324
01:15:40,836 --> 01:15:41,860
Brak odpowiedzi

1325
01:15:41,970 --> 01:15:43,620
Hej

1326
01:15:43,438 --> 01:15:44,598
Dlaczego nie powiesz hej?

1327
01:15:44,706 --> 01:15:46,731
Obawiam się, że widzom się to nie spodoba

1328
01:15:46,842 --> 01:15:47,604
To prawda

1329
01:15:48,100 --> 01:15:49,637
Wpadliśmy w pułapkę

1330
01:15:49,745 --> 01:15:51,440
To nie jest prawdziwa pułapka na trumny

1331
01:15:53,515 --> 01:15:54,777
Masz rację

1332
01:15:54,883 --> 01:15:56,407
Potrzebuję tylko fałszywej trumny

1333
01:15:56,518 --> 01:15:58,418
zniszczyć urok

1334
01:15:58,520 --> 01:16:00,613
włożyłeś tyle wysiłku w znalezienie

1335
01:16:03,492 --> 01:16:06,620
Prawdziwa trumna-pułapka... jest tutaj

1336
01:16:11,600 --> 01:16:12,532
Ach, Biu

1337
01:16:14,603 --> 01:16:18,232
Możesz uratować tego staruszka

1338
01:16:18,340 --> 01:16:20,365
tylko jeśli znajdziesz sposób
aby przełamać zły czar

1339
01:16:20,642 --> 01:16:21,870
Nie ma zbyt wielu głupców

1340
01:16:26,415 --> 01:16:27,473
Nazwał cię głupcem

1341
01:16:27,583 --> 01:16:29,847
Tylko trochę mądrzejszy od niego

1342
01:16:32,870 --> 01:16:33,179
Atak

1343
01:16:34,156 --> 01:16:35,316
Dziwne

1344
01:16:35,424 --> 01:16:37,187
Jak zginęła matka świnki Ba Jie?

1345
01:16:37,292 --> 01:16:39,226
Musisz być zmęczony życiem, żeby iść
przeciwko mnie

1346
01:16:39,628 --> 01:16:40,390
Strzelaj

1347
01:16:40,495 --> 01:16:42,429
Jeśli strzelisz, staniesz się
gniazdo szerszeni

1348
01:16:42,831 --> 01:16:44,230
Co to jest?

1349
01:16:44,333 --> 01:16:46,198
Nadal jest w moich rękach

1350
01:16:46,301 --> 01:16:48,292
Co możesz zrobić?

1351
01:16:48,403 --> 01:16:51,531
Chcesz zagrać? OK, chodź,
Zagram z tobą

1352
01:16:51,640 --> 01:16:52,937
Nie powiedziałem tego

1353
01:17:00,983 --> 01:17:01,642
Ach, Biu

1354
01:17:02,250 --> 01:17:03,239
Strzelaj

1355
01:17:10,659 --> 01:17:11,819
drań

1356
01:17:14,296 --> 01:17:15,580
Wujek Biu

1357
01:17:22,237 --> 01:17:24,705
Odważysz się ze mną walczyć
z tą twoją małą sztuczką?

1358
01:17:29,478 --> 01:17:30,467
Wujek Biu

1359
01:17:36,184 --> 01:17:37,276
Ach, Biu, jesteś wielki

1360
01:17:37,719 --> 01:17:38,686
Wujku Biu, cudownie

1361
01:17:38,787 --> 01:17:40,618
Osłaniaj mnie, będę z nim walczyć

1362
01:17:49,231 --> 01:17:49,959
Ach, śpiewaj

1363
01:17:50,465 --> 01:17:51,591
Ah Sing, wszystko w porządku?

1364
01:17:51,700 --> 01:17:53,463
Wujku Biu, nie kryjesz mnie?

1365
01:17:53,568 --> 01:17:54,296
Cholera

1366
01:17:54,403 --> 01:17:55,802
Nie potrafię nawet o siebie zadbać

1367
01:17:55,904 --> 01:17:56,871
O czym ty mówisz?

1368
01:17:59,700 --> 01:17:59,837
Chodź, Ah Biu

1369
01:18:12,688 --> 01:18:14,679
Ach, Biu, twoja kolej

1370
01:18:14,790 --> 01:18:16,382
Jest taki brzydki, że go nie chcę

1371
01:18:37,245 --> 01:18:38,750
Pomóż mi

1372
01:18:38,180 --> 01:18:39,511
Jeśli ty nie pomożesz, zrobi to Ah Sing
w kłopoty

1373
01:18:39,614 --> 01:18:40,342
Jak mogę pomóc

1374
01:18:40,449 --> 01:18:41,609
Nawet nie wiem, czy jestem mężczyzną
lub kobieta

1375
01:18:41,717 --> 01:18:42,911
Wujku Biu, pomóż

1376
01:18:43,180 --> 01:18:44,178
O jakich śmieciach mówisz?

1377
01:18:44,519 --> 01:18:46,578
Wujku Biu, dlaczego taki jesteś?

1378
01:18:46,688 --> 01:18:48,178
Twoja broda wygląda tak seksownie

1379
01:18:48,290 --> 01:18:50,383
Obrzydliwe

1380
01:18:52,360 --> 01:18:54,624
Nie mogę już tego znieść

1381
01:19:01,690 --> 01:19:02,263
Wielki mistrz pokazuje swoją wielką moc

1382
01:19:09,277 --> 01:19:10,107
Miecz Fu So

1383
01:19:12,647 --> 01:19:15,639
Ah Sing, jesteś ranny?

1384
01:19:15,751 --> 01:19:18,379
Wujku Biu, czy zostałeś wykastrowany?

1385
01:19:18,487 --> 01:19:19,215
Pozwól mi spojrzeć

1386
01:19:19,321 --> 01:19:20,811
Nie dotykaj

1387
01:19:20,922 --> 01:19:22,150
Inni zobaczą

1388
01:19:34,970 --> 01:19:36,938
Będę z tobą walczyć

1389
01:19:52,870 --> 01:19:54,146
Świetnie...

1390
01:19:58,460 --> 01:19:59,950
Co się stało? Wielki mistrz odszedł

1391
01:20:02,898 --> 01:20:03,990
Cholera, zawodzi

1392
01:20:05,367 --> 01:20:06,561
Czy nie mówiłem ci, żebyś przyniósł większy?

1393
01:20:06,668 --> 01:20:08,101
Nie słuchasz

1394
01:20:24,286 --> 01:20:25,844
Potwór, puść mnie

1395
01:20:26,955 --> 01:20:29,140
Wujku Biu, co zrobimy?

1396
01:20:29,124 --> 01:20:30,455
Nie mam przy sobie uroku

1397
01:20:30,559 --> 01:20:31,890
Urok? Tak

1398
01:20:44,439 --> 01:20:45,428
Co to jest?

1399
01:20:45,540 --> 01:20:47,906
Moje moce są bezużyteczne

1400
01:20:48,900 --> 02:41:37,671
Weź to z powrotem

1401
01:21:02,557 --> 01:21:07,893
Dno się pali, pospiesz się

1402
01:21:13,268 --> 01:21:14,895
Wyglądasz jak Maradona

1403
01:21:15,270 --> 01:21:15,998
Nadal chcesz walczyć?

1404
01:21:16,771 --> 01:21:17,965
Wiszące do góry nogami

1405
01:21:18,874 --> 01:21:20,899
Jestem tak dobry jak Pele, tylko o jednego więcej

1406
01:21:25,247 --> 01:21:26,430
Za duży

1407
01:21:40,562 --> 01:21:41,529
Rozluźnij moje ręce

1408
01:21:44,432 --> 01:21:45,910
W porządku

1409
01:21:46,868 --> 01:21:48,130
Ksiądz powiedział, że jeśli mamy
3 magiczne amulety

1410
01:21:48,236 --> 01:21:49,225
możemy złamać czar rzucony na wujka Biu

1411
01:21:49,337 --> 01:21:50,361
Dlaczego to nie działa?

1412
01:21:50,472 --> 01:21:52,531
Może zamiast 3 powinno być 4

1413
01:21:52,641 --> 01:21:53,471
Cztery?

1414
01:21:53,675 --> 01:21:54,403
Spójrz na niego

1415
01:21:54,509 --> 01:21:55,806
To na pewno brakuje moczu chłopca

1416
01:21:55,911 --> 01:21:58,436
Mocz chłopca? Musiałem się podrapać
tę część dalej

1417
01:21:58,546 --> 01:21:59,478
Co teraz zrobimy?

1418
01:21:59,581 --> 01:22:01,378
Pospiesz się i zdobądź mocz chłopca

1419
01:22:03,151 --> 01:22:03,981
Gotowe, nadchodzi

1420
01:22:09,190 --> 01:22:10,316
Czy nadal jesteś chłopcem?

1421
01:22:17,432 --> 01:22:18,296
Oto nadchodzi mocz chłopca

1422
01:22:18,400 --> 01:22:19,332
Prawdziwe czy fałszywe?

1423
01:22:19,434 --> 01:22:20,250
Prawdziwe

1424
01:22:36,384 --> 01:22:37,146
Daj mi urok

1425
01:22:38,420 --> 01:22:39,409
Złap

1426
01:22:43,240 --> 01:22:43,422
Co teraz zrobimy?

1427
01:22:43,525 --> 01:22:44,140
Co?

1428
01:22:44,125 --> 01:22:45,456
Ten potwór jest potężny

1429
01:22:45,560 --> 01:22:46,458
Najpierw to usuń

1430
01:23:00,675 --> 01:23:02,609
Chce, żebyśmy wszyscy razem zginęli

1431
01:23:02,711 --> 01:23:03,541
Co więc powinniśmy zrobić?

1432
01:23:03,645 --> 01:23:04,543
Odłóż żelazny talerz

1433
01:23:12,253 --> 01:23:13,150
Daj mi pchnięcie

1434
01:23:34,642 --> 01:23:35,802
Ach, Biu, co się z tobą stało?

1435
01:23:36,811 --> 01:23:38,730
Wujku Biu, wszystko w porządku?

1436
01:23:38,813 --> 01:23:40,303
Wielki mistrzu, czy duch może zostać zraniony?

1437
01:23:40,415 --> 01:23:41,211
Wielkiego Mistrza już dawno nie ma

1438
01:23:41,316 --> 01:23:42,340
Skąd mam wiedzieć?

1439
01:23:43,840 --> 01:23:45,917
Jestem zdezorientowany, obawiam się
Nie mogę się zemścić

1440
01:23:46,287 --> 01:23:47,219
Ach, Biu

1441
01:23:47,589 --> 01:23:50,319
Tang Lee Yang, przyjdź i pokaż swoją twarz
jeśli masz odwagę

1442
01:23:51,826 --> 01:23:53,540
Ach, fuj

1443
01:23:53,661 --> 01:23:56,596
Jestem tutaj

1444
01:23:56,698 --> 01:23:57,620
Ach, fuj

1445
01:23:57,165 --> 01:23:57,597
Nie ruszaj się

1446
01:23:57,699 --> 01:23:58,859
-Odłóż broń
-Ach, fuj

1447
01:24:00,835 --> 01:24:02,462
Strzelaj, jeśli masz odwagę

1448
01:24:02,570 --> 01:24:04,765
Jeden na jednego, nie mam nic do stracenia

1449
01:24:05,607 --> 01:24:06,596
Odłóż broń

1450
01:24:06,975 --> 01:24:10,467
Odłóż broń, to moja córka

1451
01:24:10,578 --> 01:24:13,103
Nie rób tego, tak czy inaczej będziesz musiał umrzeć

1452
01:24:16,384 --> 01:24:17,442
Co teraz zrobimy?

1453
01:24:17,552 --> 01:24:18,541
Wszystko zależy od Ciebie

1454
01:24:18,987 --> 01:24:19,783
Na mnie?

1455
01:24:21,122 --> 01:24:22,214
Odłóż broń

1456
01:24:23,324 --> 01:24:26,782
Pospiesz się, odłóż to

1457
01:24:28,163 --> 01:24:28,993
Cholera!

1458
01:24:39,307 --> 01:24:43,141
Ach, fuj

1459
01:24:43,244 --> 01:24:44,643
Ach, Yuk, obudź się

1460
01:24:45,130 --> 01:24:46,344
Dokonałem zemsty

1461
01:24:47,549 --> 01:24:48,106
Tata

1462
01:24:48,216 --> 01:24:49,240
Ach, fuj

1463
01:24:49,484 --> 01:24:52,817
Spełniłem swoje życzenie,
Muszę zdać raport

1464
01:24:54,355 --> 01:24:54,787
Przyjdź

1465
01:24:54,889 --> 01:24:55,583
Wujek Biu

1466
01:24:57,125 --> 01:24:58,752
Co to jest?

1467
01:24:58,860 --> 01:25:00,880
Odprowadzę cię

1468
01:25:00,195 --> 01:25:02,993
Idę do nieba, a nie na wycieczkę

1469
01:25:03,980 --> 01:25:04,588
Czy umrzesz razem ze mną?

1470
01:25:05,300 --> 01:25:07,996
To prawda, do zobaczenia innym razem

1471
01:25:08,103 --> 01:25:10,333
Kiedy indziej? To będzie długie oczekiwanie

1472
01:25:10,438 --> 01:25:11,268
Nie martw się

1473
01:25:11,372 --> 01:25:13,203
Będę pierwszą osobą, która cię zobaczy

1474
01:25:13,308 --> 01:25:15,503
Zaraz po ciebie przyjdę

1475
01:25:15,944 --> 01:25:16,433
Do widzenia

1476
01:25:16,544 --> 01:25:17,636
Uważaj na swój krok

1477
01:25:19,114 --> 01:25:21,344
Spal mi trochę papierowych pieniędzy
na festiwalu Ching Ming

1478
01:25:22,217 --> 01:25:23,684
Uważaj

1479
01:25:24,520 --> 01:25:25,190
Napisz jeśli masz czas

1480
01:25:25,120 --> 01:25:26,712
Chcesz iść do nieba? Nie ma mowy

1481
01:25:26,821 --> 01:25:28,812
Dlaczego? Udowodniłem, że jestem dobrym człowiekiem

1482
01:25:28,923 --> 01:25:30,185
dlaczego nie mogę?

1483
01:25:30,291 --> 01:25:31,690
W niebie jest limit

1484
01:25:31,793 --> 01:25:32,953
który jest teraz pełny

1485
01:25:33,610 --> 01:25:37,259
Z Twoimi kwalifikacjami,
Obawiam się, że to nie takie proste

1486
01:25:37,365 --> 01:25:38,491
Co mam zrobić?

1487
01:25:38,967 --> 01:25:40,457
Możesz inwestować

1488
01:25:40,568 --> 01:25:42,580
Można przeskoczyć kolejkę
jeśli jest to inwestycja osobista

1489
01:25:42,170 --> 01:25:43,398
Przyniosłeś jakieś pieniądze?

1490
01:25:43,938 --> 01:25:46,270
Cholera, tym razem nic nie zabrałem

1491
01:25:46,374 --> 01:25:47,773
Brak pieniędzy

1492
01:25:47,876 --> 01:25:49,901
to idź do diabła, oni nie potrzebują pieniędzy
tam

1493
01:25:53,114 --> 01:25:54,308
Kim jest Cheung Biu? Podpisz swoją dostawę

1494
01:25:55,750 --> 01:25:56,546
jestem

1495
01:26:01,422 --> 01:26:03,219
Kto jest tak mądry, żeby to wiedzieć
Potrzebuję pieniędzy

1496
01:26:05,960 --> 01:26:06,722
Ty?

1497
01:26:07,295 --> 01:26:07,989
Dziękuję

1498
01:26:09,631 --> 01:26:11,531
Drzwi do nieba są dla Ciebie otwarte

1499
01:26:13,468 --> 01:26:14,935
Musimy pomyśleć o twoim interesie

1500
01:26:15,360 --> 01:26:16,697
Idź, postawię ci lunch

1501
01:26:16,804 --> 01:26:17,828
W porządku

1502
01:26:20,208 --> 01:26:21,106
Gdzie będziemy jeść?

1503
01:26:21,209 --> 01:26:22,730
Właśnie miałem cię o to zapytać

1504
01:26:22,177 --> 01:26:23,166
Ciesz się posiłkiem

1505
01:26:23,278 --> 01:26:25,246
Zgadza się, do widzenia

1506
01:26:25,346 --> 01:26:27,410
Nie idź